1
00:00:05,953 --> 00:00:11,748
♪Traducido por♪ XQ2☻♥
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
3
00:01:05,819 --> 00:01:09,460
[¡HOUBA! Tras la pista del Marsupilami]
4
00:03:21,549 --> 00:03:24,120
- ¡Kiki, abajo!
- Espera, espera.
5
00:03:30,540 --> 00:03:32,140
¡Ayuda!
6
00:03:32,828 --> 00:03:34,124
Argh.
7
00:03:34,774 --> 00:03:36,074
Ayuda!
8
00:03:37,178 --> 00:03:39,032
¿Qué pasa cariño?
9
00:03:39,080 --> 00:03:42,607
Mi loro está enfermo, se va a morir.
10
00:03:43,160 --> 00:03:45,083
Yo, para nada, bueno.
11
00:03:45,560 --> 00:03:47,510
¿Lo trajiste allí?
12
00:03:48,440 --> 00:03:50,230
No tengo dinero.
13
00:03:58,186 --> 00:04:00,014
Argh... oh...
14
00:04:02,054 --> 00:04:05,639
- Estamos aquí por el
loro de niña. - ¡Mmm!
15
00:04:09,500 --> 00:04:11,063
El pulso está en 15.
16
00:04:17,106 --> 00:04:18,552
Tiene la garganta seca,
17
00:04:18,599 --> 00:04:21,533
y alas rígidas.
Es rinofaringitis.
18
00:04:21,579 --> 00:04:24,940
- ¡Qué tontería! - le daré
pico a la boca. - ¡No!
19
00:04:27,910 --> 00:04:30,727
¡Tranquilo, soy un pájaro! ☻
20
00:04:30,830 --> 00:04:32,130
¡Lo estamos perdiendo!
21
00:04:32,626 --> 00:04:34,006
¡Estafador!
22
00:04:36,015 --> 00:04:38,735
- (Deja eso, ahora)
- ¡Impostor!
23
00:04:39,771 --> 00:04:42,013
El reflejo-o no es malo-o.
24
00:04:44,435 --> 00:04:46,325
¡Es un ataque de asma!
25
00:04:46,520 --> 00:04:50,763
¡Soufflé! ¡Otra vez, otra vez!
¡Estamos en tren de perder el vuelo! [FRANCÉS]
26
00:04:50,818 --> 00:04:52,278
¡Soufflé!
27
00:04:53,790 --> 00:04:55,670
No ahí dentro...
28
00:04:56,640 --> 00:04:58,060
(Hasta tu trasero) ¡Voilá!
29
00:05:01,500 --> 00:05:02,900
(Levántate)
30
00:05:05,180 --> 00:05:07,186
¡Los animales me adoran!
31
00:05:07,399 --> 00:05:09,858
- 5.000 palombos.
- ¿Cuánto cuesta?
32
00:05:09,975 --> 00:05:12,630
5.000, son 50 billetes de 1.000.
33
00:05:14,370 --> 00:05:16,884
80, 90, 100!
34
00:05:17,087 --> 00:05:19,880
100 Casandra, ¡buen trabajo!
35
00:05:20,224 --> 00:05:23,345
¿Cuándo me comprarás cuadernos?
¿papá? - Pronto, cariño.
36
00:05:23,391 --> 00:05:26,159
Dijiste, dos turistas más.
37
00:05:26,160 --> 00:05:29,199
- y luego los comprarías.
- Cualquier cosa que necesites, te la compro.
38
00:05:29,224 --> 00:05:31,300
Entonces, ahora, ¿me comprarás cuadernos?
39
00:05:31,357 --> 00:05:34,479
Pachulito, deja de colorear.
Tu hermano, ¡te lo dije antes!
40
00:05:34,480 --> 00:05:35,699
Entonces, ¿cuándo los comprarás?
41
00:05:35,722 --> 00:05:38,555
Detente, el niño.
Deja de correr, stoppado!
42
00:05:38,580 --> 00:05:41,074
¿Me comprarás cuadernos, papá?
43
00:05:41,810 --> 00:05:43,869
Papá, ¿cuándo comprarás?
mis cuadernos?
44
00:05:43,909 --> 00:05:45,500
Casandra, ¡para!
45
00:05:45,579 --> 00:05:50,710
Tengo que pagarle a ese hijo de puta pollo
(pollo), Mateo. - ¡Eres sólo un mentiroso!
46
00:05:55,660 --> 00:05:59,119
¡No soy un mentiroso!
47
00:05:59,208 --> 00:06:01,160
Sí, mientes todo el tiempo.
48
00:06:01,200 --> 00:06:02,927
Mientes sobre los Marsupilami.
49
00:06:02,986 --> 00:06:05,669
Sobre mis cuadernos.
¡Mientes todo el tiempo!
50
00:06:10,177 --> 00:06:11,708
¡Existe!
51
00:06:12,315 --> 00:06:15,035
Tengo pruebas, ¿quieres verlas?
52
00:06:15,795 --> 00:06:17,214
Bueno, ¡sí!
53
00:06:17,355 --> 00:06:20,175
ESA, es su marca de mordida.
54
00:06:20,449 --> 00:06:21,668
Mirar.
55
00:06:21,700 --> 00:06:23,789
Mi pelota firmada por
Andreo Franquino,
56
00:06:23,790 --> 00:06:26,039
mejor jugador de beisbol
en todo Chiquito!
57
00:06:26,040 --> 00:06:29,630
Mi pelota que ese hijo de pollo
Mateo arrojó al bosque,
58
00:06:29,640 --> 00:06:31,632
en una ramita diminuta.
59
00:06:31,720 --> 00:06:34,545
Ese día el río estaba
infestado de pirañas.
60
00:06:34,596 --> 00:06:37,415
Para conseguirlo tuve que moverme.
con delicadeza, paso a paso.
61
00:06:37,456 --> 00:06:39,435
Entonces, pierdo el equilibrio, resbalo y...
62
00:06:39,460 --> 00:06:42,770
El Marsupilami te salvó la vida,
Lo sabemos, papá.
63
00:06:43,129 --> 00:06:44,999
¡Mitómano!
64
00:06:45,442 --> 00:06:47,066
Ve a jugar.
65
00:06:55,186 --> 00:06:57,105
Nunca he visto esto en mi vida.
66
00:06:57,130 --> 00:06:59,300
En 16 años de periodismo, nunca.
67
00:06:59,331 --> 00:07:01,090
He estado por ahí
He entrevistado a los más grandes.
68
00:07:01,115 --> 00:07:03,474
Estuve en todos los frentes de guerra
y nunca he visto esto.
69
00:07:03,490 --> 00:07:06,630
estoy en mi oficina
trabajando en mi Best-of,
70
00:07:06,650 --> 00:07:09,339
los chicos irrumpen y empiezan
sacando todas mis cosas,
71
00:07:09,340 --> 00:07:12,666
mis imágenes archivadas.
16 años de periodismo.
72
00:07:12,700 --> 00:07:15,650
¿Sabes con quién estás hablando?
¡Hola Dan Geraldo!
73
00:07:15,692 --> 00:07:18,062
Entonces, Clarisse, ¿puedo saber por qué?
74
00:07:18,100 --> 00:07:21,313
¿Debo trabajar en tales condiciones?
75
00:07:22,750 --> 00:07:24,409
Dan, no nos mintamos el uno al otro.
76
00:07:24,410 --> 00:07:27,199
Evaluamos los menos rentables.
programas en nuestra red,
77
00:07:27,200 --> 00:07:29,699
y estás entre los 5 primeros.
Entonces estamos un poco preocupados.
78
00:07:29,747 --> 00:07:30,940
¿Entonces?
79
00:07:30,978 --> 00:07:33,938
Entonces, o reaccionas,
o paramos.
80
00:07:34,120 --> 00:07:35,829
¿Detener? ¿Significado?
81
00:07:35,830 --> 00:07:40,060
O la transmisión del próximo martes
es un éxito, o te lanzas a la carretera.
82
00:07:40,093 --> 00:07:42,107
No puedo ser más claro.
83
00:07:42,286 --> 00:07:45,280
Esto es lo que propongo
El show en vivo del próximo martes.
84
00:07:45,620 --> 00:07:47,909
porque eres lo mas
hermosa flor,
85
00:07:47,956 --> 00:07:49,626
Loreins presenta...
86
00:07:49,980 --> 00:07:53,527
En el 'V8' del próximo martes, Dan Geraldo
vuelve al campo.
87
00:07:53,586 --> 00:07:56,896
Hace 16 años se jugó la vida en Palombia.
88
00:08:00,960 --> 00:08:04,443
Dan Geraldo, en el corazón de
El bosque tropical de Palombia.
89
00:08:04,520 --> 00:08:06,267
La guerra está en pleno apogeo.
90
00:08:09,268 --> 00:08:12,720
Hoy vuelve a estar libre.
Su arma: una cámara V8.
91
00:08:12,783 --> 00:08:15,247
Su misión:
penetrar en el secreto de los Payas.
92
00:08:15,318 --> 00:08:18,865
Las leyendas hablan de los Payas
viviendo más de 200 años:
93
00:08:18,890 --> 00:08:20,630
¿mito o realidad?
94
00:08:20,677 --> 00:08:23,068
cual fue el secreto
de su longevidad?
95
00:08:23,093 --> 00:08:24,958
¿Se puede vivir eternamente?
96
00:08:25,000 --> 00:08:27,912
El 'V8' del próximo martes,
en vivo desde Chiquito.
97
00:08:27,950 --> 00:08:29,685
Dan Geraldo se enfrenta a los Payas:
98
00:08:29,726 --> 00:08:31,629
la tribu que desafía el tiempo.
99
00:08:31,701 --> 00:08:33,280
Con Loreins.
100
00:08:33,311 --> 00:08:36,193
Loreins, cumplirá 16 años,
toda tu vida.
101
00:08:36,490 --> 00:08:40,021
El logo de 'Loreins' debería ser más grande.
Necesitan ver que es nuestro patrocinador.
102
00:08:40,080 --> 00:08:41,970
Pero está en el espíritu correcto, está bien.
103
00:08:42,017 --> 00:08:44,997
Entonces, lo que estás diciendo es,
¿Me voy a Palombia?
104
00:08:45,034 --> 00:08:48,458
Tienes una cita con
Pablito Camarón, tu guía.
105
00:08:48,529 --> 00:08:51,339
Especialista de la selva
y de la cultura Paya.
106
00:08:51,364 --> 00:08:53,469
¿Cuál es él? ¿Izquierda o derecha?
107
00:08:53,500 --> 00:08:57,079
Muy divertido, Dan. Mientras tanto,
Te aconsejo que hagas lo que él dice.
108
00:08:57,080 --> 00:09:00,537
Está en contacto con el jefe Paya.
y mejor aún,
109
00:09:00,606 --> 00:09:02,600
nos consiguió una entrevista.
110
00:09:03,227 --> 00:09:06,515
Bien, será tu primicia.
Mi hijo lo hizo una vez, puede hacerlo otra vez.
111
00:09:06,560 --> 00:09:08,895
Y como no volverás
para el próximo martes,
112
00:09:08,920 --> 00:09:10,661
transmitirás, directo desde
Televisión palombina.
113
00:09:10,724 --> 00:09:14,747
Billete de avión, hoja de ruta,
Te vas mañana por la mañana.
114
00:09:16,250 --> 00:09:18,279
Pero... ¿Eso significa?...
115
00:10:23,651 --> 00:10:25,496
Te llamaré de nuevo.
116
00:10:25,534 --> 00:10:27,014
¡Hola Mateo!
117
00:10:27,523 --> 00:10:31,294
- ¿Quieres beber algo?
- Café con leche. - ¡Está bien!
118
00:10:31,337 --> 00:10:33,418
¡Cuidado con la camiseta!
119
00:10:33,786 --> 00:10:37,349
¿Es un tatuaje nuevo?
¿No hay 2 l en Kill?
120
00:10:37,387 --> 00:10:38,987
*MATAR, ¿no?
121
00:10:40,221 --> 00:10:42,060
¿Cuánto debe hasta ahora?
122
00:10:42,367 --> 00:10:44,450
160.000 palombos.
123
00:10:45,120 --> 00:10:47,419
Son bastantes miles
de palombos.
124
00:10:48,379 --> 00:10:49,963
¡No! ¡No! ¡No!
125
00:10:51,036 --> 00:10:52,355
- ¡Mi Kiki!
- Déjalo en paz,
126
00:10:52,380 --> 00:10:54,100
¡Él no tiene nada que ver con esto!
127
00:10:54,124 --> 00:10:55,480
- ¿Por qué yo?
- Escucha...
128
00:10:55,505 --> 00:10:58,560
Te lo devolveré
Te lo juro Mateo, te lo pago.
129
00:10:58,615 --> 00:11:00,857
Dame algo de tiempo, tengo un plan.
130
00:11:00,896 --> 00:11:03,257
¿Qué? ¿Los Marsupilami?
131
00:11:08,770 --> 00:11:11,040
¡Déjame ir, me estás lastimando!
132
00:11:11,619 --> 00:11:14,908
- ¡Matarán a mi Kiki!
- Nadie matará a Kiki.
133
00:11:15,201 --> 00:11:17,539
-Mateo!
- ¡160.000 palombos!
134
00:11:17,608 --> 00:11:20,254
- ¿Cuando? - ¡Martes!
- ¿Martes?
135
00:11:26,953 --> 00:11:29,573
¿Racaló? ¿Me estás jodiendo?
136
00:11:29,630 --> 00:11:31,930
he estado esperando una hora
por tu llamada.
137
00:11:32,030 --> 00:11:35,040
No me importa.
Necesito ese dinero.
138
00:11:35,160 --> 00:11:37,562
¿A qué hora aterrizará la 'paloma'?
139
00:12:06,160 --> 00:12:09,308
¡Voilá! Volver a Chiquito.
140
00:12:09,607 --> 00:12:12,289
¿Ha cambiado mucho?
¿Desde la última vez que estuviste aquí?
141
00:12:12,290 --> 00:12:13,725
Un poco. No demasiado.
142
00:12:13,750 --> 00:12:16,610
Bien, encontraré nuestro contacto.
¿Recibirás el equipaje?
143
00:12:16,652 --> 00:12:18,592
Lleno de sí mismo, ¿no?
144
00:12:25,292 --> 00:12:27,672
El general Pochero quiere verte.
145
00:12:28,080 --> 00:12:29,950
No, de hecho, porque... Entonces
146
00:12:29,985 --> 00:12:33,125
tengo una cita
con Pablito Camarón.
147
00:12:36,480 --> 00:12:39,755
Me aburría con su
explicaciones. Allez.
148
00:12:46,422 --> 00:12:49,190
¡Naranja de tu madre!
(¡La naranja de tu madre!)
149
00:13:08,293 --> 00:13:10,278
-¡Petunia!
- ¿Sí?
150
00:13:10,520 --> 00:13:13,301
- ¡Petunia, espérame!
- Estoy esperando.
151
00:13:13,370 --> 00:13:17,499
No irás antes a tu tumba.
- Estoy aquí, profesor, esperando.
152
00:13:17,570 --> 00:13:20,373
Mientras tanto tengo 40 kilos de más
en mi espalda.
153
00:13:20,457 --> 00:13:23,732
Ya veremos cuando tengas
40 AÑOS más.
154
00:13:24,292 --> 00:13:26,552
Bien. Ya veremos.
155
00:13:27,459 --> 00:13:30,385
cual era el nivel
de iridio la última vez?
156
00:13:30,410 --> 00:13:31,790
Fue...
157
00:13:32,266 --> 00:13:33,859
Fue, precisamente aquí,
158
00:13:33,884 --> 00:13:36,910
al mismo tiempo,
entre 6,2 y 6,3, profesor.
159
00:13:36,943 --> 00:13:38,341
Muy bien.
160
00:13:38,384 --> 00:13:41,535
Petunia, una buena botánica
necesita ser preciso.
161
00:13:43,445 --> 00:13:45,444
Es furioso jubilarse
162
00:13:45,500 --> 00:13:48,474
sin saber que planta
libera mucho iridio.
163
00:13:48,513 --> 00:13:51,060
Eso es mañana, lo descubrirás.
Esta noche, profesor.
164
00:13:51,095 --> 00:13:53,348
La solución no caerá
fuera del cielo.
165
00:14:14,790 --> 00:14:17,375
- Yo diría que un maxilar.
- No.
166
00:14:17,548 --> 00:14:19,867
¡No, Petunia!
167
00:14:20,399 --> 00:14:23,119
Petunia, he estudiado todas las orquídeas.
168
00:14:23,604 --> 00:14:25,864
Nunca he visto esta especie.
169
00:14:26,499 --> 00:14:28,302
Yo, Hermoso,
170
00:14:28,387 --> 00:14:31,122
he descubierto una incógnita
orquídea!
171
00:14:31,536 --> 00:14:33,294
¡Abrazos y besos!
172
00:14:33,362 --> 00:14:35,927
Fácil... mira hacia dónde
pon tus manos!
173
00:14:45,997 --> 00:14:48,909
♪ Si descubres una nueva orquídea,
di "Sí, lo hicimos"
174
00:14:48,910 --> 00:14:50,159
♪ ¡Sí, lo hicimos!
175
00:14:50,160 --> 00:14:52,579
♪ Si descubres una nueva orquídea,
di "Sí, lo hicimos"
176
00:14:52,580 --> 00:14:53,869
♪ ¡Sí, lo hicimos!
177
00:14:53,894 --> 00:14:56,568
♪ Si descubres una nueva orquídea,
♪ Descubriste una nueva orquídea,
178
00:14:56,591 --> 00:15:00,427
- ¿Qué es ese sonido?
- ¡El sonido de la victoria, Petunia!
179
00:15:00,501 --> 00:15:02,671
El sonido de la victoria.
180
00:15:15,222 --> 00:15:16,741
¡General, general!
181
00:15:16,780 --> 00:15:19,200
Hice un descubrimiento sorprendente,
mira.
182
00:15:19,800 --> 00:15:22,331
Ah si...
Enchante, señorita.
183
00:15:22,400 --> 00:15:24,150
Ella no. ¡Este!
184
00:15:24,290 --> 00:15:27,866
Ah, te envidio, Hermoso.
Es maravilloso ser jardinero.
185
00:15:27,920 --> 00:15:30,288
Unas cuantas flores y listo.
séptimo cielo.
186
00:15:30,344 --> 00:15:32,022
Soy botánico.
187
00:15:32,806 --> 00:15:35,175
Esto, general, es un
Nuevas especies de orquídeas.
188
00:15:35,208 --> 00:15:41,014
- Yo lo llamo Orchidus Hermorroidus.
- ¿Estás seguro de ese nombre?
189
00:15:41,080 --> 00:15:43,005
Sí. De todos modos, para continuar
mi investigación,
190
00:15:43,052 --> 00:15:45,099
Necesitaré un poco de dinero
porque...
191
00:15:45,124 --> 00:15:48,134
Ah no, no liberaré ningún fondo.
ahora que estás jubilado.
192
00:15:48,173 --> 00:15:50,199
¿Qué pasa con mi experiencia, qué?
193
00:15:50,204 --> 00:15:53,514
La experiencia es un peine, que la vida
nos da después de haber perdido el cabello.
194
00:15:53,527 --> 00:15:58,489
¿Puedo recordarle, general, a las 20
Yo era cinturón azul en savate austriaco.
195
00:15:58,540 --> 00:16:00,000
Como esto.
196
00:16:01,442 --> 00:16:04,954
Hermoso, te lo aseguro.
Es hora.
197
00:16:05,274 --> 00:16:06,999
Jardín para el placer.
198
00:16:07,046 --> 00:16:10,071
- Soy botánico.
- Sí, pero jubilado.
199
00:16:41,500 --> 00:16:44,249
No, Caporal.
¡Para con tu Dzzzt!
200
00:16:44,274 --> 00:16:46,584
Hizo un gesto sospechoso, general.
Tuve que intervenir.
201
00:16:46,620 --> 00:16:48,789
Pero tu Dzzzt, nos cuesta una tonelada.
de electricidad.
202
00:16:48,818 --> 00:16:51,635
- Nunca lo pago pero, aun así...
-Está bien, general.
203
00:16:51,670 --> 00:16:55,329
Soy el general Pochero.
Bienvenidos a Palombia.
204
00:16:55,369 --> 00:16:57,556
¡Oh! ¡Esa cosa te pone nervioso!
205
00:16:57,660 --> 00:17:00,916
Eso es lo que quería hacer,
Presentador de televisión. Pero bueno...
206
00:17:00,964 --> 00:17:03,289
- No siempre tenemos elección.
- En realidad soy periodista.
207
00:17:03,320 --> 00:17:06,361
Hemos sido dictadores desde padre.
a hijo. Bueno, digo dictador...
208
00:17:06,431 --> 00:17:08,544
¡Elegido por el 99% de los votantes!
209
00:17:09,549 --> 00:17:12,088
Mira, mi tripulación me está esperando.
en el aeropuerto y...
210
00:17:12,120 --> 00:17:15,380
Pueden esperar.
primero quiero mostrarte
211
00:17:15,410 --> 00:17:17,907
un pequeño lugar secreto en el palacio.
212
00:17:19,875 --> 00:17:22,165
Está oscuro ahí dentro.
213
00:17:25,005 --> 00:17:26,619
¿Creo que te gusta Celine?
214
00:17:26,660 --> 00:17:29,732
¿El escritor? Bueno, realmente no
tener tiempo para leer.
215
00:17:29,795 --> 00:17:31,271
No.
216
00:17:32,018 --> 00:17:33,560
No el escritor.
217
00:17:45,408 --> 00:17:47,539
¡Guau! Ah si, es...
218
00:17:47,609 --> 00:17:49,470
Lo sé.
219
00:17:50,806 --> 00:17:54,439
Vi tu entrevista con
Celine en 2006. ¡Magnífico!
220
00:17:54,500 --> 00:17:56,033
Gracias. Gracias.
221
00:17:56,790 --> 00:17:58,603
Sus vestidos de escenario más bonitos.
222
00:17:58,660 --> 00:18:00,950
Ámsterdam, 1996.
223
00:18:01,055 --> 00:18:03,783
Montréal, 1999.
224
00:18:04,480 --> 00:18:06,490
Sídney, 2008.
225
00:18:06,850 --> 00:18:09,614
Y Las Vegas, el vestido dorado y plateado.
226
00:18:09,676 --> 00:18:11,543
Ella nunca lo ha usado.
227
00:18:11,620 --> 00:18:13,159
Preciosa, muy bonita.
228
00:18:13,192 --> 00:18:18,021
Dime, sobre las esposas,
¿Podrías...? - Sostén esto.
229
00:18:18,068 --> 00:18:19,624
Mi joya.
230
00:18:19,677 --> 00:18:22,975
Sólo hay uno en el mundo,
es tan simple como eso.
231
00:18:23,250 --> 00:18:25,740
- Está bien Celine, toma uno.
- Toma uno.
232
00:18:25,812 --> 00:18:28,942
♪ M-hmm, mmm...
233
00:18:30,748 --> 00:18:33,795
♪ M-hmm, mmm...
234
00:18:35,750 --> 00:18:38,859
♪ No puedo esperar para volar.
235
00:18:39,063 --> 00:18:40,641
♪ Oh...
236
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
♪ Estoy vivo.
237
00:18:43,164 --> 00:18:44,783
¡Ah, vinilo!
238
00:18:44,870 --> 00:18:48,977
Seguro que nos jodieron con lo digital.
- Claramente.
239
00:18:49,057 --> 00:18:51,164
¿Crees que es posible para mí?
240
00:18:51,225 --> 00:18:53,665
para conocerla? Eventualmente.
241
00:18:53,735 --> 00:18:56,361
Ah si. Creo que sería mejor,
242
00:18:56,386 --> 00:18:59,076
para pasar por su manager,
o René.
243
00:18:59,198 --> 00:19:01,071
O René, sí.
244
00:19:01,251 --> 00:19:03,095
♪ Estoy vivo.
245
00:19:04,000 --> 00:19:05,782
Respeto. En realidad.
246
00:19:05,883 --> 00:19:07,480
♪ Cuando me miras.
247
00:19:07,547 --> 00:19:09,087
Respeto...
248
00:19:10,345 --> 00:19:12,175
♪ Puedo girar.
249
00:19:12,254 --> 00:19:13,800
¡Haz algo!
250
00:19:14,987 --> 00:19:16,690
¿Qué estás haciendo?
251
00:19:16,791 --> 00:19:18,495
¡Detenlos!
252
00:19:20,410 --> 00:19:21,710
¡Eso es todo!
253
00:19:21,755 --> 00:19:23,646
♪ Estoy en llamas...
254
00:19:24,513 --> 00:19:26,544
Ohh...
255
00:19:32,928 --> 00:19:36,122
Si se trata de eso,
Puedo llamar a René directamente.
256
00:19:44,668 --> 00:19:46,268
Hola.
257
00:19:52,624 --> 00:19:55,834
Bien, vamos a trabajar. Allez.
258
00:20:13,597 --> 00:20:15,187
¡No, no!
259
00:20:22,620 --> 00:20:26,369
♪ ¡Feliz cumpleaños, profesor!
260
00:20:26,755 --> 00:20:28,430
♪ Feliz cumpleaños...
261
00:20:28,641 --> 00:20:31,258
Durante 3 horas he estado atrapado aquí.
262
00:20:31,660 --> 00:20:33,970
estoy harto de ser
viejo y débil.
263
00:20:34,219 --> 00:20:37,626
Daría cualquier cosa por recuperar
mi vigor de antaño.
264
00:20:38,250 --> 00:20:40,635
No te aproveches de esto,
para sentir.
265
00:20:40,752 --> 00:20:43,799
- No estoy aguantando nada, estoy aguantando.
- Bueno, agárrate a otra cosa.
266
00:20:43,854 --> 00:20:45,354
Súper... listo.
267
00:20:45,700 --> 00:20:49,125
♪ ¡Ta-daa!
Feliz 82, profesor.
268
00:20:49,399 --> 00:20:52,369
Vamos, apaguemos el
velas y pide un deseo.
269
00:20:56,920 --> 00:20:59,000
Bueno, la mitad se hará realidad.
270
00:20:59,411 --> 00:21:01,104
Bastante bien, ya.
271
00:21:54,583 --> 00:21:56,093
¿Petunia?
272
00:23:25,283 --> 00:23:29,170
¡Racaló! Siempre es a medias
planes contigo.
273
00:23:29,228 --> 00:23:32,345
Siempre. ¡Sí! ... ¡Sí!
¿Dónde está tu periodista?
274
00:23:32,415 --> 00:23:34,458
Ese también es un plan a medias.
275
00:23:34,490 --> 00:23:37,052
¡Naranja de madre mía!
¿Dónde está él?
276
00:23:38,040 --> 00:23:41,689
¿En la prisión del palacio?
¡¿Y ese no es un plan a medias?!
277
00:23:41,759 --> 00:23:44,353
Escuche aquí grande *speculoos...
278
00:24:07,830 --> 00:24:09,689
¡Dame, dame la bolsa!
279
00:24:09,870 --> 00:24:12,249
¡Dame! ¡Llame a la policía!
280
00:24:12,296 --> 00:24:13,636
¡Policía!
281
00:24:13,689 --> 00:24:15,590
¡Policía! ¡Policía!
282
00:24:21,145 --> 00:24:23,497
Te encontré la super-viejita
283
00:24:25,740 --> 00:24:29,193
Lo siento. Nunca debería haber hecho eso.
Es ridículo. - Eh...
284
00:24:29,254 --> 00:24:31,169
¡Vamos, lárgate!
285
00:24:31,765 --> 00:24:34,070
¿No me arrestarás?
¿No me arrestas?
286
00:24:34,090 --> 00:24:36,629
Ataqué a la vieja dama.
¡Yo agress-ado la dam-o!
287
00:24:36,679 --> 00:24:39,005
- ¡Arrestenme!
- ¡Válate, vete!
288
00:24:39,085 --> 00:24:43,107
Conozco mis derechos. sin pruebas
¡Soy presunto culpable!
289
00:24:44,134 --> 00:24:45,874
¡Alor-a!
290
00:24:47,043 --> 00:24:49,911
¿Dónde está ese hijo de puta?
¿Pochero?
291
00:24:50,031 --> 00:24:51,872
¡Mira, allá arriba!
292
00:24:52,841 --> 00:24:54,409
¡Aférrate!
293
00:24:54,505 --> 00:24:56,625
Ve a buscar a Chounino. Chounino!
294
00:24:56,707 --> 00:24:59,051
¡Oh, no, la prisión del palacio no!
295
00:24:59,089 --> 00:25:01,638
¡No quiero ir a la prisión del palacio!
296
00:25:04,200 --> 00:25:07,552
- ¡Imbecil-ito! ¡Idiotas!
- Cierra tu boca.
297
00:25:07,583 --> 00:25:10,675
Nadie me dice que cierre la boca.
¡No lo cerraré!
298
00:25:10,700 --> 00:25:13,325
Bueno, te lo estoy diciendo
¡Cállate la boca!
299
00:25:25,447 --> 00:25:27,537
¿Sabes qué, Estornudo?
300
00:25:27,918 --> 00:25:29,849
Este no es tu día.
301
00:25:49,790 --> 00:25:51,467
¿Estabas diciendo?
302
00:25:51,533 --> 00:25:53,781
Este ES tu día.
303
00:26:02,750 --> 00:26:05,600
¡Guardia, guardia-nos! ¡Gardenia!
304
00:26:10,510 --> 00:26:12,097
¡Dan Geraldo!
305
00:26:12,133 --> 00:26:15,972
Soy Pablito Camarón,
¡Tu guía de los Payas!
306
00:26:17,000 --> 00:26:20,369
¡Oh sí! te reconozco
desde el aeropuerto...
307
00:26:20,370 --> 00:26:22,542
¡Pues haz algo!
308
00:26:30,383 --> 00:26:32,173
¡Eso fue tonto!
309
00:26:33,800 --> 00:26:35,870
Lamento este gesto.
310
00:26:36,448 --> 00:26:38,456
I khregret ze gest.
311
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
¿Le diste a Bolo?
312
00:26:42,757 --> 00:26:45,265
- Me imagino, ¿Bolo eres tú?
- Sí.
313
00:26:45,290 --> 00:26:47,500
¿Cuál es el resto de tu plan?
314
00:26:50,040 --> 00:26:52,904
¡Aaaaahh!
315
00:26:56,741 --> 00:26:58,317
¡¿Mmm?!
316
00:27:28,580 --> 00:27:29,978
Bien.
317
00:27:30,105 --> 00:27:33,785
Veamos cómo funciona mi sérum juvenil.
está llegando.
318
00:27:40,673 --> 00:27:42,056
¿Señor?
319
00:27:42,075 --> 00:27:44,725
Esta área está cerrada
al público, señor.
320
00:27:44,764 --> 00:27:46,056
Petunia.
321
00:27:46,910 --> 00:27:50,249
¿Qué? no me reconoces
con mi mirada hep?
322
00:27:50,250 --> 00:27:54,158
Uno: no tienes derecho a estar aquí,
y dos: ya no decimos "hep".
323
00:27:54,228 --> 00:27:58,021
(Qué tontería) Ahora, mira,
¡Señor, debe irse!
324
00:27:58,051 --> 00:28:00,231
Hueles a Encyclia.
325
00:28:02,530 --> 00:28:05,513
Es lindo
mi orquídea favorita.
326
00:28:06,080 --> 00:28:09,247
¿Sabes por qué emiten?
este perfume?
327
00:28:09,636 --> 00:28:11,567
Para atraer insectos...
328
00:28:11,602 --> 00:28:14,615
que polinizan la flor.
329
00:28:14,675 --> 00:28:17,091
Es una *epífita perenne.
330
00:28:17,152 --> 00:28:19,525
Que necesita sombra clara
331
00:28:19,596 --> 00:28:21,856
y alta humedad.
332
00:28:22,174 --> 00:28:23,845
Mucha luz,
333
00:28:24,277 --> 00:28:26,627
pero nunca la luz solar directa.
334
00:28:27,122 --> 00:28:28,833
¡No, no está bien!
335
00:28:28,880 --> 00:28:32,530
Si nos limitamos, sólo
a lo que es correcto, ¿entonces qué?
336
00:28:32,825 --> 00:28:34,747
Podría venir Hermoso.
337
00:28:34,800 --> 00:28:37,009
Hermoso está hasta ahora,
338
00:28:37,713 --> 00:28:41,134
- y sin embargo tan cerca.
- Sí lo sé, pero...
339
00:28:45,710 --> 00:28:47,881
¡Eso es imposible!
340
00:28:49,893 --> 00:28:53,552
El efecto ya se está disipando.
- ¿Qué efecto?
341
00:28:53,599 --> 00:28:56,919
de este suero
Hice de la orquídea.
342
00:28:57,016 --> 00:28:59,385
¿Por qué? ¡No es posible!
343
00:28:59,725 --> 00:29:01,514
¿Es usted, profesor?
344
00:29:01,632 --> 00:29:05,231
Esto es repugnante.
¡No me siento bien!
345
00:29:06,700 --> 00:29:09,005
Profesor eres un genio!
346
00:29:09,080 --> 00:29:11,349
Me da asco,
pero eres un genio.
347
00:29:11,400 --> 00:29:12,719
Pero me da asco.
348
00:29:12,763 --> 00:29:16,000
Necesito más orquídeas. Vamos.
- ¿Qué, ahora?
349
00:29:16,002 --> 00:29:18,119
Sí, ahora, en 2 horas.
¡Quizás tenga 20 años más!
350
00:29:18,120 --> 00:29:21,316
-Toda la noche, si es necesario. ¡Vamos!
- Realmente no eres genial.
351
00:29:21,362 --> 00:29:23,893
¡¿No es genial?! mi madre estaba
La señora de la limpieza de Hitler.
352
00:29:23,902 --> 00:29:25,789
quieres hablar de
¿Un jefe poco cool?
353
00:29:25,790 --> 00:29:28,699
Profesor, en 82 años.
encontraste UNA orquídea.
354
00:29:28,700 --> 00:29:32,185
- ¿Cómo pretendes...?
- ¡No sé CÓMO!
355
00:29:33,969 --> 00:29:35,693
Sé QUIÉN.
356
00:30:12,993 --> 00:30:14,992
Él nos está mirando...
357
00:30:16,484 --> 00:30:18,983
Está mirando muy fijamente.
Mira cómo nos arregla.
358
00:30:19,022 --> 00:30:20,974
- Déjame ir.
- Nos está arreglando.
359
00:30:21,054 --> 00:30:22,829
Él te está arreglando.
360
00:30:22,929 --> 00:30:25,849
- Ah no... nosotros.
- Nos está arreglando.
361
00:30:25,919 --> 00:30:27,943
- Somos nosotros, él está arreglando.
- ¡Shh!
362
00:30:27,989 --> 00:30:30,418
Estás hablando demasiado alto,
lo harás enojar.
363
00:30:36,310 --> 00:30:37,869
Más alto, no puedo oír nada.
364
00:30:37,870 --> 00:30:41,050
Tengo un show en vivo el próximo martes.
sácame de aquí.
365
00:30:41,082 --> 00:30:43,871
- Olvídalo. Estarás aquí el martes.
- Haré que valga la pena.
366
00:30:43,927 --> 00:30:46,919
- 160.000 palombos.
- ¿Cuánto en euros?
367
00:30:46,965 --> 00:30:49,465
- No sé cuánto es.
- ¡Está bien, está bien!
368
00:30:49,963 --> 00:30:51,966
¿Cuál es tu plan?
369
00:30:53,382 --> 00:30:54,882
Chounino.
370
00:31:08,682 --> 00:31:10,511
En el escritorio, Chounino.
371
00:31:10,814 --> 00:31:12,427
El cajón.
372
00:31:13,039 --> 00:31:15,257
¿Qué estás haciendo?
En el cajón.
373
00:31:15,282 --> 00:31:17,419
Mira en el cajón.
¡El cajón! No.
374
00:31:17,474 --> 00:31:20,925
Chounino, arriba!
¡No, debajo!
375
00:31:21,074 --> 00:31:22,693
Chounino!
376
00:31:23,609 --> 00:31:26,600
La llave con globos.
¡Bravo, Chounino!
377
00:31:29,358 --> 00:31:30,789
¡Bravo, Chounino!
378
00:31:30,876 --> 00:31:32,749
¡Dame la llave! Chounino.
379
00:31:32,837 --> 00:31:35,554
Da-me la key-tos.
Chounino, el key-tos.
380
00:31:36,843 --> 00:31:39,433
Dame la llave, Chounino. Detener.
381
00:31:39,820 --> 00:31:41,896
¿Te debo dos smwicks?
382
00:31:41,961 --> 00:31:44,725
Te daré cuatro si
dame las claves.
383
00:31:44,830 --> 00:31:47,089
¡Vale, 5! 5 mechas.
Te daré 5.
384
00:31:47,090 --> 00:31:49,449
estas negociando
con una nutria, ¿es eso?
385
00:31:49,490 --> 00:31:51,117
No es una nutria
Es un coatí.
386
00:31:51,163 --> 00:31:52,844
Chounino, escúchame.
387
00:31:52,898 --> 00:31:55,200
Te daré 6 smwicks,
y nada más.
388
00:31:55,249 --> 00:31:57,856
¡Listo, bueno, coatí!
389
00:31:58,176 --> 00:31:59,950
Los animales me adoran.
390
00:32:24,480 --> 00:32:25,759
¡No podemos quedarnos aquí!
391
00:32:25,760 --> 00:32:28,400
- ¿Hola? - Attaboy, la tripulación.
piensa que eres muy elegante,
392
00:32:28,405 --> 00:32:30,630
con ese truco de limusina
en el aeropuerto!
393
00:32:30,670 --> 00:32:33,499
¿Llamas a eso informar?
¿Sin teatralidad?
394
00:32:33,604 --> 00:32:35,427
En absoluto,
¡Acabo de salir de la cárcel!
395
00:32:35,507 --> 00:32:37,607
Papá, casi no me quedan monedas.
396
00:32:37,632 --> 00:32:40,030
tengo un nuevo contacto
para los Payas.
397
00:32:40,070 --> 00:32:42,516
Simplemente necesito 160.000 palombos.
398
00:32:42,530 --> 00:32:45,567
Pregúntale a Clarisa. Durante 20 años,
He movido hilos,
399
00:32:45,570 --> 00:32:47,867
¿Y te pavoneas en una limusina?
400
00:32:47,892 --> 00:32:49,972
Esto es lo que obtendrás: ¡CERO!
401
00:32:51,703 --> 00:32:53,435
Vale, genial.
402
00:32:54,673 --> 00:32:57,959
Bien, ya está. ellos depositarán
en tu cuenta.
403
00:32:58,010 --> 00:32:59,510
Esa es mi cuenta.
404
00:32:59,584 --> 00:33:02,185
Quiero efectivo, de inmediato.
o no me moveré.
405
00:33:02,210 --> 00:33:04,943
No, cuando llegue la entrevista
con la Payá.
406
00:33:05,480 --> 00:33:07,010
Quiero un adelanto.
407
00:33:07,065 --> 00:33:09,354
- Quiero una factura.
- ¿Factura?
408
00:33:09,535 --> 00:33:12,585
¿Pongo Impuesto al Valor Agregado?
en tu factura, o qué?
409
00:33:12,650 --> 00:33:14,075
¡Ah!
410
00:33:15,487 --> 00:33:17,596
- Era un gato.
- Lo sé.
411
00:33:17,700 --> 00:33:20,097
Ahora desconfío de las voces chillonas.
412
00:33:20,149 --> 00:33:21,714
Vámonos.
413
00:33:32,501 --> 00:33:35,139
Estoy navegando en una piragua improvisada,
414
00:33:35,203 --> 00:33:37,603
hacia lo aterrador
territorio de los Payas.
415
00:33:37,657 --> 00:33:39,869
Mi guía: Pablito Camarón.
416
00:33:39,970 --> 00:33:42,725
Enclenque, desnutrido,
probablemente analfabeto...
417
00:33:42,750 --> 00:33:44,659
Puedo oírte a esta distancia.
418
00:33:44,660 --> 00:33:48,460
De Palombia, soy Dan Geraldo
para V8, en el infierno de las Payas.
419
00:33:49,368 --> 00:33:53,438
Lo hice todo con esto
incluido mi primer informe desde Palombia.
420
00:33:53,463 --> 00:33:57,923
- ¿Qué región? ¿Couchombakita?
- Couchombakita, sí.
421
00:33:59,660 --> 00:34:01,909
¿Está casado? ¿Algún niño?
422
00:34:01,910 --> 00:34:04,484
No, ya es bastante difícil
en Chiquito para alimentar una boca.
423
00:34:04,509 --> 00:34:08,486
Es cierto que estás bastante lejos de
nuestros estándares occidentales. - ¡Shh!
424
00:34:09,655 --> 00:34:11,904
- Se acercan.
- Sí, ¿y?
425
00:34:12,000 --> 00:34:14,429
Has oído hablar del
¿Rituales payá? - Sí.
426
00:34:14,430 --> 00:34:16,039
¿Sabes lo que les hicieron a los prisioneros?
427
00:34:16,040 --> 00:34:19,363
Los enterraron vivos
y les comió la lengua.
428
00:34:19,405 --> 00:34:21,995
Te ves bastante relajado
para un chico que sabe.
429
00:34:22,160 --> 00:34:23,829
Organicemos una señal.
430
00:34:23,869 --> 00:34:26,329
un sonido animal
si nos separamos.
431
00:34:26,354 --> 00:34:28,541
De acuerdo. Puedo hacer un buen pato.
432
00:34:29,072 --> 00:34:31,742
¡Curandero! ¡Cuac, cuac!
433
00:34:32,080 --> 00:34:33,630
No, espera...
434
00:34:33,723 --> 00:34:35,231
¡Cuac, cuac!
435
00:34:36,500 --> 00:34:38,226
¡Quiii! Listo.
436
00:34:38,417 --> 00:34:40,171
Inténtalo. ¡Quiii!
437
00:34:41,000 --> 00:34:44,499
¿Un pato en la jungla?
¿No hay nada extraño en eso?
438
00:34:44,570 --> 00:34:47,760
La mejor manera de ser descubierto
es hacer un pato en la selva.
439
00:34:47,785 --> 00:34:51,675
Necesitamos un animal que se derrita
el fondo. El yaki, por ejemplo.
440
00:34:51,700 --> 00:34:54,052
¡Cuic! ¡Bwkouic!
441
00:34:55,880 --> 00:34:58,360
¡Mbwouic! ¡Mbrrrwic!
442
00:34:58,445 --> 00:35:01,419
Tu boca está bien
Las sacudidas están bien.
443
00:35:01,564 --> 00:35:04,614
Como si te estuvieras tragando la lengua.
¡Bwkouic! ¡Bwkouic!
444
00:35:04,927 --> 00:35:06,544
Bwrr... ¡khh!
445
00:35:08,481 --> 00:35:10,435
¡Mi lengua! Mi lengua.
446
00:35:15,789 --> 00:35:17,352
¡Escúpelo!
447
00:35:23,072 --> 00:35:26,770
No veo por qué no lo hacemos
Quédate con el pato, estuvo bien.
448
00:35:33,015 --> 00:35:34,566
Está bien, está bien.
449
00:35:39,910 --> 00:35:42,458
¡Hay una especie de animales aquí!
450
00:35:47,697 --> 00:35:49,287
¡Estoy bien!
451
00:35:54,292 --> 00:35:56,512
Camina siempre detrás de mí.
452
00:36:16,157 --> 00:36:19,024
He estado alrededor de la cuadra.
No te preocupes,
453
00:36:19,181 --> 00:36:22,391
Conozco mi camino en la jungla.
454
00:36:22,704 --> 00:36:24,544
Vigila la sucursal.
455
00:36:28,450 --> 00:36:32,270
¿Conoces la leyenda de
el perejil-ami? - Marsupilami.
456
00:36:32,340 --> 00:36:34,349
- Mármol-salami.
- Marsupilami.
457
00:36:34,350 --> 00:36:36,409
Dilo bien o me enojaré.
458
00:36:36,410 --> 00:36:38,563
- Misericordia, tira de mí.
- Marsupilami.
459
00:36:38,616 --> 00:36:42,681
Mantenga el MAR, retire el PULL,
y agregar SUPILAMI al final.
460
00:36:46,721 --> 00:36:48,298
Los Payas.
461
00:36:51,260 --> 00:36:52,660
¿Qué... qué...?
462
00:36:52,710 --> 00:36:54,798
Necesito ir solo, explorar los alrededores.
463
00:36:54,854 --> 00:36:57,329
Cualquier problema...
ya conoces la señal.
464
00:36:58,452 --> 00:37:01,795
- ¿Puedes verme?
- No... ¡¿Oye?!
465
00:37:02,026 --> 00:37:03,921
Sólo para estar seguro.
466
00:37:04,940 --> 00:37:06,610
Este tipo está enfermo de la cabeza.
467
00:37:08,307 --> 00:37:10,485
Cuente hasta ocho mil.
468
00:37:10,845 --> 00:37:12,475
¿Ocho mil?
469
00:37:15,017 --> 00:37:17,727
Uno, dos, tres...
470
00:37:20,870 --> 00:37:22,871
24, 25, 26,
471
00:37:22,940 --> 00:37:25,120
27, 28, 29
472
00:37:25,495 --> 00:37:28,074
60, 61, 62
473
00:37:28,121 --> 00:37:29,886
126, 127,
474
00:37:29,943 --> 00:37:31,307
128, 129
475
00:37:31,375 --> 00:37:33,549
130, 131
476
00:37:33,753 --> 00:37:36,870
426, 427,
477
00:37:36,973 --> 00:37:40,026
428, 429,
478
00:37:40,450 --> 00:37:42,249
602, 603, 604,
479
00:37:42,281 --> 00:37:44,159
605, 606, 607
480
00:37:44,225 --> 00:37:46,573
4.226,
481
00:37:47,370 --> 00:37:48,865
4.227...
482
00:37:48,957 --> 00:37:50,976
- ¡Veintisiete!
- ¿Qué?
483
00:38:04,059 --> 00:38:05,538
¿Cuac, cuac?
484
00:38:09,426 --> 00:38:10,926
¡Huba!
485
00:38:33,121 --> 00:38:34,863
Gran jefe Payá.
486
00:38:34,915 --> 00:38:36,914
Gracias 'Bigote'.
487
00:38:37,080 --> 00:38:39,332
Gracias por concederme esta entrevista.
488
00:38:39,377 --> 00:38:41,677
¿Cuanto tiempo tengo?
489
00:38:42,412 --> 00:38:44,255
¿Qué? ... ¿Mi reloj?
490
00:38:44,396 --> 00:38:47,685
¿Mi reloj te asusta?
Voilá, voilá, mira...
491
00:38:48,033 --> 00:38:49,563
Listo.
492
00:39:06,902 --> 00:39:09,792
(♪ Si no saltas
no eres un Paya.)
493
00:39:10,425 --> 00:39:13,206
♪ Si no saltas
no eres un Paya.
494
00:39:14,199 --> 00:39:16,894
♪ Si no saltas
no eres un Paya.
495
00:39:17,801 --> 00:39:20,183
♪ Si no saltas
no eres un Paya.
496
00:39:21,394 --> 00:39:23,970
♪ Si no saltas
no eres un Paya.
497
00:39:27,003 --> 00:39:29,242
Cuando está rojo, está funcionando.
498
00:39:29,267 --> 00:39:31,500
Yo hago preguntas, tú respondes.
499
00:39:31,523 --> 00:39:35,490
Puedes hacer tres preguntas.
500
00:39:36,152 --> 00:39:40,023
- ¿Sólo tres preguntas?
- Sí. Quedan dos preguntas.
501
00:39:41,586 --> 00:39:45,375
Tu inmensa experiencia
es una inspiración para todos nosotros.
502
00:39:45,400 --> 00:39:49,238
¿Tienes un mensaje que transmitir?
¿A todos los que nos escuchan?
503
00:39:49,273 --> 00:39:51,973
La vida es un tucán.
504
00:39:54,031 --> 00:39:57,920
- ¿La vida es un tucán?
- Sí. Esa fue tu última pregunta.
505
00:39:57,970 --> 00:40:00,138
Papá, ¿qué arde ahí dentro?
506
00:40:00,700 --> 00:40:03,130
No toques el incienso mágico.
507
00:40:06,131 --> 00:40:08,490
te voy a preguntar,
una última pregunta.
508
00:40:08,524 --> 00:40:11,133
¿Cómo es que hablas?
nuestro idioma tan bien?
509
00:40:11,186 --> 00:40:14,524
Tengo amigos en Grenoble.
510
00:40:16,030 --> 00:40:19,356
¿Cómo se siente perder?
¿160.000 palombos?
511
00:40:19,666 --> 00:40:21,189
¡Impostor!
512
00:40:22,594 --> 00:40:23,784
¡Estafador!
513
00:40:23,794 --> 00:40:26,284
¿Pensaste que me caería?
para tu mascarada?
514
00:40:26,323 --> 00:40:28,420
♪ "Si no saltas
no eres un paya"
515
00:40:28,538 --> 00:40:31,347
Detenido. Stoppado.¡Allez!
516
00:40:33,685 --> 00:40:35,222
Está bien... una broma.
517
00:40:35,254 --> 00:40:37,043
Pensé que habías dicho
no tuviste hijos.
518
00:40:37,068 --> 00:40:40,920
No. Bueno, tengo estos niños,
pero son niños abandonados.
519
00:40:40,959 --> 00:40:42,979
Yo los colecciono. Es complicado.
Es como...
520
00:40:42,990 --> 00:40:44,644
Ese es el problema de las mentiras.
521
00:40:44,693 --> 00:40:47,102
Entonces inventa una cosa
tienes que inventar otro,
522
00:40:47,104 --> 00:40:50,605
¡Y cada vez se vuelve más complicado!
¡Mentiroso asqueroso!
523
00:40:51,910 --> 00:40:54,325
No soy un mentiroso.
524
00:40:54,870 --> 00:40:57,779
La vida en Chiquito es complicada,
necesitas palombos.
525
00:40:57,822 --> 00:40:59,452
Vale, no hables.
526
00:40:59,472 --> 00:41:01,452
Listo. Párate así.
527
00:41:04,702 --> 00:41:06,501
Esto podría ser factible.
528
00:41:06,502 --> 00:41:10,038
Adelante, sé un Paya.
Di algo amenazador.
529
00:41:10,100 --> 00:41:12,829
Hay una *cerbatana
dirigido a tu nuca.
530
00:41:12,883 --> 00:41:15,329
Nada mal. De nuevo, pero más amenazador.
531
00:41:15,365 --> 00:41:17,849
Realmente hay una cerbatana
dirigido a tu nuca.
532
00:41:17,889 --> 00:41:21,154
Solo agrego 'realmente'
No es más amenazador.
533
00:41:23,740 --> 00:41:26,255
Ah, ¿quién es él, un primo?
534
00:41:26,294 --> 00:41:28,749
- Es un Payá. ¡Una auténtica Payá!
- ¿Una verdadera Payá?
535
00:41:28,750 --> 00:41:31,591
Exageraste con su maquillaje.
Demasiada pintura, creo.
536
00:41:31,638 --> 00:41:33,185
Yo, yo... Espera.
537
00:41:33,248 --> 00:41:35,529
¿Puedes oírme?
Prueba, prueba, uno, dos...
538
00:41:35,585 --> 00:41:38,732
Yo pienso, tú: demasiada pintura.
539
00:41:41,165 --> 00:41:42,778
Eso duele.
540
00:41:47,992 --> 00:41:50,817
Yo pienso, tú: pintura muy bonita.
541
00:41:55,316 --> 00:41:57,655
¡No, pero en serio!
542
00:41:57,997 --> 00:42:01,419
¡Demasiada pintura!
¡¿En serio?! ¿Demasiada pintura?
543
00:42:01,454 --> 00:42:03,977
que idiota diria
tal cosa?
544
00:42:04,108 --> 00:42:06,568
¿En qué nos metiste?
545
00:42:07,556 --> 00:42:09,997
¿En qué nos metiste TÚ?
546
00:42:10,036 --> 00:42:11,599
No uses el pronombre posesivo.
547
00:42:11,600 --> 00:42:13,119
¡No, tú nos metiste en esto!
548
00:42:13,153 --> 00:42:15,009
¡TÚ nos metiste en este lío!
549
00:42:15,043 --> 00:42:17,809
Si nos hubieras llevado al
Payas directamente, ¡no estaríamos aquí!
550
00:42:17,857 --> 00:42:20,982
- En realidad, sí. Y antes.
- De-para, mira aquí...
551
00:42:21,030 --> 00:42:22,629
Cállate, cállate, ya es suficiente.
552
00:42:22,660 --> 00:42:26,020
Por favor guarda tu saliva
para tus próximas mentiras.
553
00:42:26,165 --> 00:42:27,326
¿Mi saliva?
554
00:42:27,366 --> 00:42:29,456
¡Toma eso, mi saliva!
555
00:42:33,031 --> 00:42:35,571
- Ni siquiera puedes escupir.
- ¿Oh sí?
556
00:42:36,389 --> 00:42:39,966
Pero puedes mentir muy bien.
Listo; campeón mundial.
557
00:42:40,017 --> 00:42:41,777
Eres un mentiroso asqueroso.
558
00:42:44,552 --> 00:42:47,800
¡No soy un mentiroso asqueroso!
559
00:43:05,738 --> 00:43:07,245
Buen día.
560
00:43:12,518 --> 00:43:14,347
Los animales me adoran.
561
00:43:14,560 --> 00:43:16,854
No lo puedo negar, le caigo.
562
00:43:16,993 --> 00:43:18,542
¡Tití!
563
00:43:18,950 --> 00:43:23,385
¡Tchoom ooni yakchunil, affa, affa!
564
00:43:23,950 --> 00:43:31,022
¡Lo makchuluntu loopp chikaboom pai-yaa!
565
00:43:33,242 --> 00:43:34,722
¡Arrr!
566
00:43:35,377 --> 00:43:37,654
¿Jefe? ¿Señorita?
567
00:43:38,184 --> 00:43:39,934
Disculpe, soy Dan Geraldo.
568
00:43:39,974 --> 00:43:41,752
soy periodista,
y en mi tribu,
569
00:43:41,777 --> 00:43:44,615
Soy una persona muy importante.
¿Puedo...?
570
00:43:46,958 --> 00:43:48,708
Muy impresionante.
571
00:43:49,500 --> 00:43:53,130
Tan suave como John Steed
de Los Vengadores, digo...
572
00:43:53,661 --> 00:43:55,035
¿Qué nos van a hacer?
573
00:43:55,060 --> 00:43:57,005
no quiero que coman
mi lengua.
574
00:43:57,036 --> 00:44:00,026
¡Deja de llorar! ¡No estamos en la televisión!
575
00:44:00,090 --> 00:44:02,443
¡Estamos en la jungla, hermano!
576
00:44:05,000 --> 00:44:06,762
¿Qué está haciendo?
577
00:44:07,325 --> 00:44:10,934
No, por favor. Detente... ¡Aah, ooh!
578
00:44:11,217 --> 00:44:15,066
-¡Dan! Haz algo.
- ¿¿Cualquiera?? - ¡Daaan!
579
00:44:15,700 --> 00:44:16,896
¡Cálmate!
580
00:44:16,943 --> 00:44:19,005
Mira, la forma en que te mueves
¡lo excita!
581
00:44:19,052 --> 00:44:21,614
¡Para, no me siento bien!
582
00:44:21,830 --> 00:44:24,000
¡Intenta hacer algo!
583
00:44:24,016 --> 00:44:25,385
¡Lo arruinaré!
584
00:44:25,410 --> 00:44:29,208
Te arruinaré
¡Pequeño chihuahua de mierda!
585
00:44:31,000 --> 00:44:32,710
¡Toma eso! Ah...
586
00:44:33,634 --> 00:44:35,657
Detente, pequeño chihuahua.
587
00:44:49,120 --> 00:44:52,868
Entiendo completamente si
No quiero hablar de eso.
588
00:44:54,750 --> 00:44:58,699
Una vez tuve una tía que consiguió
picado en el oído por una avispa.
589
00:44:58,700 --> 00:45:00,840
Vale, sé que no se compara, pero...
590
00:45:02,688 --> 00:45:04,425
Simplemente estoy tratando de decir
591
00:45:04,463 --> 00:45:07,015
si quieres hablar,
Estoy ahí para ti.
592
00:45:18,000 --> 00:45:19,990
¿Qué van a hacer?
593
00:45:26,714 --> 00:45:29,664
¡Aaaahh!
594
00:45:38,919 --> 00:45:40,473
Gracias.
595
00:45:51,133 --> 00:45:52,650
Lole kebole.
596
00:45:52,660 --> 00:45:54,460
¿Qué está pasando?
597
00:45:55,859 --> 00:45:57,731
- Ven aquí.
- Ah, no.
598
00:46:01,207 --> 00:46:03,404
Caminaré, si puedo.
599
00:46:04,060 --> 00:46:06,115
Moxupila kotuke Chicxulub.
600
00:46:06,140 --> 00:46:08,300
-¡Chicxulub!
- ¡Chicxulub!
601
00:46:08,809 --> 00:46:10,318
Kifelek.
602
00:46:16,900 --> 00:46:18,829
¿Estamos dentro de un volcán?
603
00:46:18,870 --> 00:46:20,521
¡SILENCIO!
604
00:46:20,787 --> 00:46:22,771
No puedo respirar.
605
00:46:24,247 --> 00:46:26,732
¡Que comience la profecía!
606
00:46:41,218 --> 00:46:42,869
Por todos los tiempos,
607
00:46:42,894 --> 00:46:45,439
la orquídea de chicxulub
me ha dado fuerza y juventud
608
00:46:45,478 --> 00:46:47,168
al pueblo paya.
609
00:46:47,628 --> 00:46:51,402
Desde siempre, la orquídea ha dado
vida a los Marsupilami.
610
00:46:51,450 --> 00:46:54,724
♪ ¡Hou-ba, hou-ba! ...yamp;c...
611
00:46:58,595 --> 00:47:00,989
-Vi uno pero, seguramente...
- ¡Shh!
612
00:47:01,029 --> 00:47:04,888
El Marsupilami, guardián
del equilibrio mundial.
613
00:47:05,027 --> 00:47:08,457
Pero hoy, los Marsupilami
está amenazado.
614
00:47:09,086 --> 00:47:11,457
Porque ha llegado Doble Cara.
615
00:47:12,430 --> 00:47:15,179
Doble cara robará la orquídea.
616
00:47:15,480 --> 00:47:18,481
y matar el bosque
entonces nuestra gente morirá.
617
00:47:18,620 --> 00:47:20,404
Como en Avatar.
618
00:47:20,458 --> 00:47:23,841
Sólo dos no payas pueden
enfrentarse a Doble Cara.
619
00:47:23,899 --> 00:47:25,871
El hombre de la mano cuadrada,
620
00:47:25,907 --> 00:47:28,028
y la comadreja de patas amarillas.
621
00:47:29,402 --> 00:47:31,380
Tiny Voice los reconocerá,
622
00:47:31,841 --> 00:47:35,170
y revelarlos como el
los elegidos de la profecía.
623
00:47:35,559 --> 00:47:37,082
No entiendo nada de esto.
624
00:47:37,130 --> 00:47:39,995
El hombre de la mano cuadrada.
y la comadreja de patas amarillas.
625
00:47:40,040 --> 00:47:42,948
deben ambos,
dar fuerza y poder
626
00:47:42,973 --> 00:47:44,597
al 3º no Paya.
627
00:47:44,637 --> 00:47:46,464
La Mujer de Oro y Plata.
628
00:47:47,700 --> 00:47:50,081
Deben dejar que la verdad
estalló,
629
00:47:50,135 --> 00:47:52,909
para salvar los 3 tesoros
en el bosque.
630
00:47:55,066 --> 00:47:56,737
Pero si fallan,
631
00:47:56,869 --> 00:47:59,469
entonces el mundo se derrumbará
al caos.
632
00:48:00,625 --> 00:48:02,672
Los pájaros cantarán desafinados.
633
00:48:03,870 --> 00:48:06,484
El jaguar será comido.
por el conejo.
634
00:48:06,557 --> 00:48:09,516
- Y el árbol lo derribará el hacha.
- (¡hacha!)
635
00:48:09,578 --> 00:48:11,983
Todo sabrá a
maracuyá.
636
00:48:12,047 --> 00:48:14,833
Cada uno usará su
suéter alrededor de sus hombros.
637
00:48:14,880 --> 00:48:16,640
Las tortugas tendrán hombros.
638
00:48:16,680 --> 00:48:18,634
A las 10 y 12,
Serán 25 a 4.
639
00:48:18,681 --> 00:48:20,579
A las 20 minutos del mediodía,
Serán las 5:43.
640
00:48:20,655 --> 00:48:23,583
A las 4:15 será...
"K, no es importante".
641
00:48:23,672 --> 00:48:25,794
(Desplazarse, desplazarse, desplazarse...)
642
00:48:27,020 --> 00:48:28,434
¡Ah, listo!
643
00:48:28,505 --> 00:48:31,825
El volcán El Sombrero
eructará fuego,
644
00:48:31,879 --> 00:48:35,378
devastando la tierra por
1.000 años y 2½ semanas.
645
00:48:35,434 --> 00:48:37,114
(¡Es el fin del mundo!)
646
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
ustedes son los elegidos
de la profecía de Chicxulub.
647
00:48:43,763 --> 00:48:45,404
¡CHICXULUB!
648
00:48:49,620 --> 00:48:51,743
¡Somos dioses, hermano!
649
00:48:51,963 --> 00:48:54,303
- ¡Chixulub!
- ¡CHICXULUB!
650
00:48:55,495 --> 00:48:57,259
¡Mi placer!
651
00:49:18,580 --> 00:49:21,310
¡Oh, un Marsupilami!
- ¡Shh!
652
00:49:26,347 --> 00:49:28,626
- ¿Por qué no come?
- No se.
653
00:49:28,650 --> 00:49:31,899
Dijiste que obtendrías el mismo pastel
como en mi cumpleaños!
654
00:49:31,902 --> 00:49:34,588
- Sólo tenían maracuyá.
- ¡A nadie le gusta la maracuyá!
655
00:49:34,621 --> 00:49:36,662
- Está bien...
- ¡Shh, silencio!
656
00:49:40,835 --> 00:49:44,271
Mira, podemos rastrearlo.
con el CGPS.
657
00:49:44,330 --> 00:49:46,945
Ese punto amarillo,
es el Marsupilami.
658
00:49:47,004 --> 00:49:50,031
- ¡Aparato loco que tienes ahí!
- Incluso tengo la aplicación Beastly-Planet.
659
00:49:50,051 --> 00:49:52,499
Para ver qué especies son
desapareciendo, en tiempo real.
660
00:49:52,500 --> 00:49:56,322
- ¡Oh sí! ¡Súper! - Ahí, mira eso,
la hormiga azul brasileña, por ejemplo.
661
00:49:56,353 --> 00:49:58,232
1587, 1266,
662
00:49:58,295 --> 00:50:00,411
122, 8.
¡Puf, se fue!
663
00:50:00,450 --> 00:50:02,975
- No más hormiga azul brasileña.
- ¡Maldito artilugio!
664
00:50:03,018 --> 00:50:06,135
Ah, los pandas, hay
¡todavía quedan bastantes!
665
00:50:06,182 --> 00:50:07,851
Se van como pan caliente.
666
00:50:07,899 --> 00:50:10,258
¿Qué es exactamente lo que piensas hacer?
¿Con los Marsupilami?
667
00:50:10,289 --> 00:50:13,396
Captúralo para recolectar orquídeas.
Para mi suero.
668
00:50:13,466 --> 00:50:16,050
Profesor, aguanto su
peculiaridades y comentarios lascivos
669
00:50:16,097 --> 00:50:18,920
porque eres un botánico brillante,
y elegí aprender de ti,
670
00:50:18,950 --> 00:50:20,929
no es una tonta que se empolva
su cara cada 5 minutos,
671
00:50:20,960 --> 00:50:23,600
o peor, con un vulgar cazador furtivo
quien captura animales
672
00:50:23,611 --> 00:50:26,409
- en peligro de desaparecer.
- ¡Oh, la! Que frase más larga.
673
00:50:26,549 --> 00:50:29,767
El marsupilami
Aún no ha aparecido, Petunia.
674
00:50:29,806 --> 00:50:32,578
Si desaparece o no,
no cambia nada.
675
00:50:32,675 --> 00:50:35,056
Ya no lo conozco, profesor.
676
00:50:37,160 --> 00:50:41,040
Esta ardilla nos guiará
a su alijo de nueces.
677
00:50:41,291 --> 00:50:44,744
Negativo, general, no lo es.
una ardilla, es un Marsupilami.
678
00:50:44,856 --> 00:50:49,031
- Eso fue una metáfora.
- ¿Qué es eso, una mujer?
679
00:51:01,315 --> 00:51:03,314
Caporal, ¿quién es este hombre?
680
00:51:03,370 --> 00:51:06,688
¡Empieza el reloj! yo nací
Hace 82 años en Bredzelburg, Austria,
681
00:51:06,743 --> 00:51:09,763
Llegué a Palombia.
a la edad de 5 años, botánico,
682
00:51:09,809 --> 00:51:12,615
tratado como un perro por Pochero jr.
y mayor, ¡durante años!
683
00:51:12,646 --> 00:51:15,411
De repente tengo 50 años menos
así que ya no me retiro,
684
00:51:15,442 --> 00:51:17,722
Mi nombre significa "hermoso" en español.
685
00:51:17,850 --> 00:51:19,840
- ¿Soy?
- (Hermoso.)
686
00:51:22,813 --> 00:51:25,971
Hermoso, fue fácil, ¡vamos!
687
00:51:26,573 --> 00:51:28,904
¿Hermoso, el jardinero?
688
00:51:31,276 --> 00:51:32,826
¡Botánico!
689
00:51:33,365 --> 00:51:35,000
No. General.
690
00:51:46,997 --> 00:51:49,309
♪ Houba, houba, houba...yamp;c...
691
00:52:09,301 --> 00:52:11,609
Lo loco es que originalmente
vino gracias a ti.
692
00:52:11,650 --> 00:52:14,715
Para entrevistar a los Payas.
Me dije a mí mismo: Gilles...
693
00:52:14,740 --> 00:52:17,089
¡Espera, mi nombre no es Gilles!
Me dije a mí mismo: ¡Dan!
694
00:52:17,095 --> 00:52:19,249
¿Cómo vas a manejarlo?
¿No hablas payá?
695
00:52:19,281 --> 00:52:20,979
¡Y papá! Hablas nuestro idioma.
696
00:52:21,031 --> 00:52:22,454
Hablo todos los idiomas.
697
00:52:22,479 --> 00:52:24,640
En 249 años, he tenido
el momento de aprenderlos.
698
00:52:24,679 --> 00:52:26,449
No lo pareces en absoluto.
699
00:52:26,504 --> 00:52:29,002
- ¿Cómo te llamas?
- Payette. - ¡Payette!
700
00:52:39,400 --> 00:52:41,552
- ¡Somos dioses, qué!
- Gusto.
701
00:52:42,474 --> 00:52:45,443
¡Maldita sea, maldita sea!
702
00:52:47,778 --> 00:52:50,598
- Comer.
- Oh, de verdad, el último.
703
00:53:25,438 --> 00:53:27,028
¡Hola mano!
704
00:53:29,911 --> 00:53:31,779
Oye... ¡Oye!
705
00:53:32,023 --> 00:53:33,863
Adelante, noqueate.
706
00:53:41,334 --> 00:53:43,178
♪ Aaaa..
707
00:53:46,506 --> 00:53:48,037
♪...
708
00:53:50,307 --> 00:53:54,010
Dan, no te lo comas, los Payas.
¡Están tratando de drogarnos!
709
00:53:55,208 --> 00:53:57,307
Perdón, mi error.
710
00:53:57,450 --> 00:54:00,140
Dan, no te lo comas, los Payas.
¡Están tratando de drogarnos!
711
00:54:00,205 --> 00:54:01,892
Van a *... ¡Dan!
712
00:54:01,955 --> 00:54:03,658
♪ Tacali ke bil Xulub tebila
713
00:54:03,698 --> 00:54:05,211
♪ El hongo no es un hongo
714
00:54:05,265 --> 00:54:06,776
♪ tien dale ti hafta buli
715
00:54:06,830 --> 00:54:08,478
♪ hamma bayil ne so ne hongo
716
00:54:08,547 --> 00:54:09,982
♪ Tacali ke bil Xulub tebila
717
00:54:10,029 --> 00:54:11,344
♪ El hongo no es un hongo
718
00:54:11,398 --> 00:54:12,936
♪ tien dale ti hafta buli
719
00:54:12,961 --> 00:54:14,968
♪ hamma bayil ne so ne hongo
720
00:54:15,062 --> 00:54:17,538
Hongo kisen Paya Chicxulub!
721
00:54:20,593 --> 00:54:22,765
¡Oh, está todo tan claro!
722
00:54:23,450 --> 00:54:26,035
La creación del mundo.
el cosmos...
723
00:54:26,354 --> 00:54:29,324
El mundo debe saber absolutamente que...
724
00:54:36,042 --> 00:54:37,544
Hongo.
725
00:55:03,517 --> 00:55:06,401
-¿Ah?...
- Deja de gritar.
726
00:55:08,393 --> 00:55:10,666
A nosotros nos drogaron esos Payas.
727
00:55:11,450 --> 00:55:14,823
Se siente como si fuera un diente.
creciendo en mi paladar.
728
00:55:15,746 --> 00:55:17,546
¿Dónde estamos?
729
00:55:19,870 --> 00:55:21,510
Vamos, ¿dónde?
730
00:55:21,931 --> 00:55:24,187
no conozco esta parte
de la selva.
731
00:55:24,870 --> 00:55:26,539
Waddaya quiere decir, ¿no lo sabes?
732
00:55:26,580 --> 00:55:28,750
Estamos perdidos, ¿es eso lo que
estás diciendo, ¿eh?
733
00:55:28,796 --> 00:55:32,231
Estamos perdidos, estamos perdidos.
¿Es eso todo? ¿Estamos perdidos?
734
00:55:32,293 --> 00:55:34,473
Deja de hablar.
735
00:55:35,294 --> 00:55:37,258
estoy tratando de recordar
lo que decía la profecía.
736
00:55:37,372 --> 00:55:39,119
- Los no payas...
- ¿La profecía?
737
00:55:39,146 --> 00:55:42,409
¡A quién le importa la profecía!
Quiero ir a casa.
738
00:55:42,410 --> 00:55:44,579
Soy una celebridad.
¡Sáquenme de aquí!
739
00:55:44,580 --> 00:55:47,794
"¡¿Sacarme de aquí?!"
¿Quién cumplió su parte del contrato?
740
00:55:47,819 --> 00:55:49,482
Querías ver a los Payas,
VISTE a los Payas.
741
00:55:49,521 --> 00:55:50,765
¡Mis 160.000 palombos!
742
00:55:50,818 --> 00:55:52,139
¿Tus 160.000 palombos?
743
00:55:52,140 --> 00:55:55,816
Tus 160.000 palombos eran para atraparme
una entrevista con el jefe Paya.
744
00:55:55,855 --> 00:55:57,579
No hubo entrevista.
745
00:55:57,580 --> 00:55:59,573
Así que nunca te daré
¡160.000 palombos!
746
00:55:59,620 --> 00:56:02,032
Si no me pagas,
Te lo juro, te masacraré.
747
00:56:02,087 --> 00:56:05,048
- ¡NUNCA!
- DE ACUERDO. ¡Terminado, basta!
748
00:56:05,097 --> 00:56:08,797
¡Sí, nos vemos! prefiero estar solo
¡A estar con un asqueroso mentiroso!
749
00:56:12,250 --> 00:56:14,546
No soy un asqueroso...
750
00:56:14,757 --> 00:56:16,523
mentiroso!
751
00:56:19,798 --> 00:56:22,591
Tienes suerte de que no tengo fuerzas.
752
00:56:23,594 --> 00:56:26,060
- ¡Ey!
- Maldito diablo.
753
00:56:27,633 --> 00:56:30,173
Así es. ¡Vamos, vamos!
754
00:56:31,036 --> 00:56:32,792
Me irá bien sin...
755
00:56:32,886 --> 00:56:37,386
¡Aaaaah!...
756
00:56:41,112 --> 00:56:44,649
Cuando el volcán se desborde
todas sus agallas,
757
00:56:44,674 --> 00:56:46,581
no será tan arrogante.
758
00:56:46,652 --> 00:56:49,249
Estamos en la profecía,
eso es seguro.
759
00:56:49,274 --> 00:56:53,349
La comadreja de patas amarillas, soy yo.
Tengo los pies amarillos, soy una comadreja.
760
00:56:53,398 --> 00:56:56,990
El hombre de la mano cuadrada es él,
¿No puede verlo o qué?
761
00:57:40,145 --> 00:57:41,590
¡Huba!
762
00:57:51,907 --> 00:57:53,411
¡No!
763
00:59:05,945 --> 00:59:07,656
Espera, espera.
764
00:59:07,792 --> 00:59:09,296
¡Esperar!
765
01:01:01,167 --> 01:01:02,700
Estas cosas pasan...
766
01:01:29,236 --> 01:01:30,771
¡Consíguelo!
767
01:01:35,493 --> 01:01:37,040
¿Dónde está?
768
01:01:43,707 --> 01:01:45,816
¡Carlos, Carlos, Carlos!
769
01:01:45,916 --> 01:01:48,126
¡No, el otro Carlos!
770
01:01:51,320 --> 01:01:52,835
¡Dame eso!
771
01:01:54,160 --> 01:01:56,749
- Lo siento, Carlos.
- No, está bien, no es nada.
772
01:01:56,828 --> 01:01:58,429
¡No, el otro!
773
01:02:04,200 --> 01:02:06,960
- ¡Sí!
- Chicos, hay topos.
774
01:02:07,824 --> 01:02:10,230
- ¡Allá!
- Yo digo, 'allí'.
775
01:02:10,297 --> 01:02:12,004
¡Allá!
776
01:02:16,160 --> 01:02:17,671
No veo nada.
777
01:02:20,514 --> 01:02:22,835
- ¿Qué?
- No, no, nada.
778
01:02:26,523 --> 01:02:28,222
Doble cara.
779
01:02:28,385 --> 01:02:30,566
¡Contén a esas alimañas!
780
01:02:31,082 --> 01:02:33,035
Quiero mis orquídeas.
781
01:02:33,963 --> 01:02:35,593
La profecía.
782
01:02:37,730 --> 01:02:39,860
¿El rifle está roto?
783
01:02:47,676 --> 01:02:49,540
Déjame hacerlo.
784
01:02:59,274 --> 01:03:00,885
¡Juego terminado!
785
01:03:01,174 --> 01:03:02,580
(¡No!)
786
01:03:25,079 --> 01:03:26,538
¡Voilá!
787
01:03:26,977 --> 01:03:28,560
Ponlo allí.
788
01:03:31,115 --> 01:03:34,985
- Una orquídea, ¿eso es todo?
- No, no es todo.
789
01:03:48,048 --> 01:03:50,420
Por eso necesitas esto.
790
01:03:51,016 --> 01:03:53,521
Finalmente tenemos algo
en común.
791
01:03:53,625 --> 01:03:56,818
Con orquídea... Sin orquídea.
792
01:03:57,264 --> 01:04:02,783
Ya que sin estas flores,
Tus óvulos mueren, déjame proponerte un trato.
793
01:04:02,846 --> 01:04:05,193
Si me quedo con esto,
794
01:04:06,170 --> 01:04:09,029
necesitarás conseguir más
de estos para eso.
795
01:04:09,096 --> 01:04:11,265
Y si me quedo con todos esos otros
796
01:04:11,290 --> 01:04:14,458
tendrás que ir a buscar
aún más de esos.
797
01:04:14,529 --> 01:04:16,999
No estos, sino aquellos, para ti.
798
01:04:17,171 --> 01:04:19,166
Bueno, para mí. Eso es todo.
799
01:04:19,409 --> 01:04:21,200
¿Interesado en el trabajo?
800
01:04:22,450 --> 01:04:24,199
Lo tomaré como un sí.
801
01:04:24,224 --> 01:04:26,843
¡Que nadie se mueva!
¡Baja la carabina!
802
01:04:26,888 --> 01:04:29,715
¡Fácil! ¡Fácil!
¡Tranquilo!
803
01:04:29,776 --> 01:04:32,479
Ahí verás, estoy desarmado.
804
01:04:32,674 --> 01:04:34,424
¡El huevo! ¡Baja el huevo!
805
01:04:34,472 --> 01:04:37,882
- No le haga caso General.
- ¡Pon este huevo ahora!
806
01:04:39,320 --> 01:04:41,475
- ¡Retrocede!
- Déjemelo a mí, general.
807
01:04:41,500 --> 01:04:43,844
¡Detener! - ¡Tienes miedo!
- ¡No tengo miedo!
808
01:04:43,869 --> 01:04:45,039
¡Tienes miedo a tirarte un pedo!
809
01:04:45,078 --> 01:04:47,173
- ¡Te tiras pedos de miedo!
- ¡Soy un loco!
810
01:04:47,224 --> 01:04:48,829
- ¡No dispararás!
- ¡Dispararé!
811
01:04:48,868 --> 01:04:51,333
¿Dispararás? - ¡Sí!
- ¡Dispárame aquí mismo!
812
01:04:51,384 --> 01:04:53,654
Es creíble. Es creíble.
813
01:04:54,099 --> 01:04:56,802
- ¡Párate a su lado!
- Haz lo que él dice. - ¡Mover!
814
01:04:56,856 --> 01:04:58,699
¡Apoyémonos unos a otros!
815
01:04:58,739 --> 01:05:01,294
No, eso ni siquiera está cerca. Listo.
816
01:05:01,964 --> 01:05:03,844
¡Manos contra la pared!
817
01:05:04,243 --> 01:05:06,452
- No hay muro...
- ¡Me importa un comino!
818
01:05:06,500 --> 01:05:09,583
¡Manos detrás de tu cabeza!
¡Codos apretados!
819
01:05:09,634 --> 01:05:11,083
¡Haz el bobsleigh!
820
01:05:11,140 --> 01:05:12,909
¡Schushh a toda velocidad!
821
01:05:12,965 --> 01:05:15,095
Vamos a morir, mi vida es
pasando ante mis ojos.
822
01:05:17,416 --> 01:05:19,846
¿Qué le hiciste?
823
01:05:19,871 --> 01:05:21,247
Nada.
824
01:05:21,270 --> 01:05:25,346
De ahora en adelante, haz exactamente lo que te digo.
825
01:05:25,495 --> 01:05:27,581
Aaaah...
826
01:05:47,913 --> 01:05:50,571
Lo conozco. Él es el periodista.
827
01:05:50,750 --> 01:05:52,337
¿Problema?
828
01:05:52,461 --> 01:05:53,954
Solución.
829
01:05:55,829 --> 01:05:57,504
Estoy dividido en eso
830
01:06:21,707 --> 01:06:25,042
Porque la juventud de tu piel
comienza en la infancia,
831
01:06:25,105 --> 01:06:27,232
Loreins ha creado "Baby Skin".
832
01:06:27,280 --> 01:06:30,033
El primer cuidado facial
para lactantes.
833
01:06:30,080 --> 01:06:33,349
Loreins, cumplirá 16 meses,
toda tu vida.
834
01:06:36,898 --> 01:06:41,089
Clarisa, encontré esto.
mientras mueve los archivos de Dan.
835
01:06:41,141 --> 01:06:44,424
Creo que deberías echarle un vistazo.
836
01:06:51,226 --> 01:06:52,771
¡Déjame ir!
837
01:06:52,822 --> 01:06:56,343
* ¡No para atraparnos! ¡No para atraparnos!
¡No para atraparnos!
838
01:07:03,672 --> 01:07:06,985
Necesitarás más que un mapache
para salir de aquí.
839
01:07:07,038 --> 01:07:09,071
- Es un coatí.
- Un mapache.
840
01:07:09,138 --> 01:07:13,615
- Es un coatí. - No, un mapache.
- Es un coatí. - No, un mapache.
841
01:07:13,662 --> 01:07:17,135
- Es un coatí.
- No, ya te lo dije, es un mapache.
842
01:07:17,198 --> 01:07:20,108
- Es un coatí.
- No, mapache.
843
01:07:24,716 --> 01:07:27,468
- Le robé esto al guardia.
- ¿Para qué?
844
01:07:27,500 --> 01:07:29,067
Usted es el general Pochero.
Líder de Palombia.
845
01:07:29,092 --> 01:07:30,829
Debes saber una manera de atraparnos.
¿fuera de aquí?
846
01:07:30,854 --> 01:07:33,805
Ya no soy el General Pochero.
¡No existe el General Pochero!
847
01:07:33,844 --> 01:07:36,524
Ni siquiera conozco el palacio.
número de teléfono!
848
01:07:36,549 --> 01:07:39,619
solo queria escuchar en silencio
a Céline Dion.
849
01:07:39,916 --> 01:07:42,796
No quería nada de esto
¡Vete a la mierda, déjame en paz!
850
01:07:43,668 --> 01:07:45,784
¡Y dame mi 'iPoud'!
851
01:07:47,056 --> 01:07:48,550
¡Ingrato!
852
01:07:50,235 --> 01:07:51,744
¡Mi 'iPoud'!
853
01:07:51,840 --> 01:07:53,994
Myon 'iPoud', ¡está roto!
854
01:07:54,542 --> 01:07:56,512
Déjelo en manos de la prensa.
855
01:08:02,040 --> 01:08:03,700
Clarisa. ¡Gracias a Dios!
856
01:08:03,755 --> 01:08:06,410
Ok, escucha atentamente porque
Tengo muy poco tiempo.
857
01:08:06,450 --> 01:08:08,685
estoy atrapado en prision
en el Palacio de Pochero.
858
01:08:08,740 --> 01:08:10,919
Mentiroso. ¡Inmundicia!
859
01:08:11,020 --> 01:08:13,622
¡Fraude! ¡Mitómano! ¡Impostor!
860
01:08:13,647 --> 01:08:17,938
- ¿Estás loco? llamándome así!
- Abre bien los oídos.
861
01:08:18,006 --> 01:08:19,960
Este es Chiquito, para V8.
862
01:08:20,784 --> 01:08:24,107
Dan Geraldo en el corazón de
El bosque tropical de Palombia.
863
01:08:24,169 --> 01:08:27,245
Aquí, en este
Selva inextricable... ¡vaya!
864
01:08:28,648 --> 01:08:31,694
Danny-pooh, ven y come.
¡Vamos a comer albóndigas!
865
01:08:32,000 --> 01:08:33,771
Dan Geraldo: héroe mediático,
866
01:08:33,796 --> 01:08:36,271
en el corazón de Palombia
bosque tropical.
867
01:08:36,310 --> 01:08:38,175
Aquí la guerra está en pleno apogeo.
868
01:08:38,200 --> 01:08:41,018
Cuidado tía,
¡Se pondrá un poco ruidoso!
869
01:08:42,487 --> 01:08:44,303
¿Qué es todo ese ruido?
870
01:08:44,343 --> 01:08:46,815
- ¿Estás bien, tía?
- ¿Qué estás haciendo?
871
01:08:51,839 --> 01:08:53,651
¿Todo bien?
872
01:08:53,870 --> 01:08:56,722
Esa fue la quinta toma.
Hay doce.
873
01:08:56,785 --> 01:08:58,408
Clarisse, puedo explicártelo.
874
01:08:58,442 --> 01:09:00,801
Dan, te aconsejo que seas
a tiempo para el show en vivo.
875
01:09:00,808 --> 01:09:03,319
Con una primicia.
Si no, tengo uno
876
01:09:03,350 --> 01:09:05,986
que no dudaré
para transmitir. ¿Está eso claro?
877
01:09:05,990 --> 01:09:07,386
Nos vemos en 19 minutos.
878
01:09:07,408 --> 01:09:09,414
- Oh, no.
- ¿Qué?
879
01:09:11,279 --> 01:09:14,305
Si no estoy al aire en 19 minutos
con una pala,
880
01:09:14,354 --> 01:09:16,482
ella transmitirá mi informe.
881
01:09:17,103 --> 01:09:18,522
¿Qué informe?
882
01:09:18,570 --> 01:09:20,771
Hice un informe falso.
883
01:09:21,184 --> 01:09:24,589
nunca he estado en palombia
ni Couchombakita!
884
01:09:24,641 --> 01:09:27,550
Lo sé, Couchombakita.
es un jugador de futbol.
885
01:09:27,591 --> 01:09:30,410
De inmediato vi que estabas
un mitómano.
886
01:09:34,522 --> 01:09:37,374
Voy a hacer algo que
Me molesta profundamente.
887
01:09:37,420 --> 01:09:39,426
Pero voy a salvarte el cuello.
888
01:09:39,500 --> 01:09:42,036
Yo tu lavadora,
'cámara',
889
01:09:42,091 --> 01:09:43,718
Tengo... Escuche atentamente.
890
01:09:43,758 --> 01:09:45,258
¡Mejor que eso!
891
01:09:46,129 --> 01:09:48,771
Filmé el Marsupilami.
892
01:09:49,122 --> 01:09:50,513
Mmm.
893
01:09:51,161 --> 01:09:53,159
¿Eso es todo lo que tienes que decir? ¿Mmm?
894
01:09:53,160 --> 01:09:55,789
Estoy hablando del descubrimiento.
de una nueva especie.
895
01:09:55,790 --> 01:09:59,151
Un animal que nadie pensaba que existiera
¡pero existe!
896
01:09:59,284 --> 01:10:02,240
Un mamífero que pone huevos. Amarillo y negro
mitad leopardo, mitad koala,
897
01:10:02,259 --> 01:10:04,659
con una linda cara de jerbo,
y cola de 8 metros!
898
01:10:04,702 --> 01:10:06,282
¡Eso es una primicia!
899
01:10:07,565 --> 01:10:09,993
¿Necesitas una bebida fría?
900
01:10:12,333 --> 01:10:16,461
Tienes, en esta cámara,
los medios para mostrar al mundo entero,
901
01:10:16,497 --> 01:10:20,758
que no soy mentiroso,
¡Y eres un verdadero periodista!
902
01:10:20,813 --> 01:10:22,925
Un verdadero periodista.
903
01:10:23,886 --> 01:10:26,117
- Una primicia.
- ¡Una primicia!
904
01:10:26,313 --> 01:10:28,387
En mi cámara.
905
01:10:29,625 --> 01:10:31,820
Sí, vale, ¡vamos!
906
01:10:32,063 --> 01:10:35,829
¡Sí! ¡Sí! Tienes razón,
Pablito, podemos salir de este lío.
907
01:10:35,865 --> 01:10:37,372
Ok, organicémonos.
908
01:10:37,375 --> 01:10:39,692
Mi show en vivo es en...
Mi reloj está roto.
909
01:10:39,697 --> 01:10:40,966
Ok, organicémonos.
910
01:10:41,013 --> 01:10:42,630
Allí, una pared.
911
01:10:42,677 --> 01:10:45,380
Aquí, bares. Ahí, guardias.
912
01:10:46,036 --> 01:10:48,249
Tú... no sirves de nada.
913
01:10:48,286 --> 01:10:51,889
Listo. Es posible.
Es una locura pero podría funcionar.
914
01:10:51,945 --> 01:10:56,052
Pablito, tengo una idea.
¡Oigan, gringos! ¡Aaahh!
915
01:11:02,774 --> 01:11:05,141
¿Cuál es el resto de tu plan?
916
01:11:07,863 --> 01:11:10,899
- ¿Funcionó?
- Como se puede ver. ¿Y ahora qué?
917
01:11:10,901 --> 01:11:13,157
- ¿Estamos afuera?
- Prácticamente.
918
01:11:15,660 --> 01:11:18,200
General. Quitárselo de encima.
919
01:11:18,750 --> 01:11:21,945
Eres nuestra única salida de aquí.
920
01:11:21,986 --> 01:11:24,779
Te lo ruego, haz un esfuerzo.
Tenemos muy poco tiempo.
921
01:11:24,822 --> 01:11:26,707
Piensa, debe haber una manera.
922
01:11:26,732 --> 01:11:28,994
Tus antepasados deben haberse ido,
No lo sé,
923
01:11:28,999 --> 01:11:31,709
un pasaje secreto,
un tunel y esas cosas...
924
01:11:32,199 --> 01:11:34,118
- General, ¿puedo hacer una pregunta?
- Sí.
925
01:11:34,120 --> 01:11:38,281
- Olvídalo, está fuera de esto.
- ¿Qué haría Celine?
926
01:11:38,300 --> 01:11:41,549
Siempre defendió los derechos de los animales,
¿No es así, Celine? - Sí.
927
01:11:41,584 --> 01:11:43,039
Ella duerme con su labrador.
928
01:11:43,040 --> 01:11:45,189
- Y su rata.
- con su rata.
929
01:11:45,218 --> 01:11:47,691
¿Habría dejado un
¿Marsupilami en la estacada?
930
01:11:47,753 --> 01:11:50,069
Que lo masacren
y no hacer nada? - No.
931
01:11:50,123 --> 01:11:53,631
- ¿Es lindo el Marsupilami?
- Muy... Muy lindo.
932
01:11:53,802 --> 01:11:56,509
¿Qué habría hecho Céline?
933
01:11:56,666 --> 01:11:58,386
Céline...
934
01:12:06,371 --> 01:12:09,160
¿Por qué no dijiste que hay
¿Un pasaje secreto?
935
01:12:09,200 --> 01:12:11,106
Porque es secreto.
936
01:12:13,246 --> 01:12:14,810
Me gusta.
937
01:12:14,935 --> 01:12:16,763
¿Y yo? ¿Cómo me veo?
938
01:12:16,822 --> 01:12:18,992
- Joven.
- Joven.
939
01:12:20,188 --> 01:12:23,424
Perfecto. Colócalos por todos lados.
940
01:12:23,660 --> 01:12:26,000
¿Cómo estás ahí dentro?
941
01:12:27,838 --> 01:12:30,499
Si puedo hacer que las plantas crezcan más rápido,
942
01:12:30,562 --> 01:12:33,056
También funcionará con animales.
943
01:12:33,113 --> 01:12:36,203
Quizás incluso con humanos.
944
01:12:36,808 --> 01:12:38,688
Bien, una cosa a la vez.
945
01:12:40,805 --> 01:12:43,911
- ¿Qué estás haciendo, Petunia?
- ¿Qué estoy haciendo?
946
01:12:43,943 --> 01:12:46,038
Te dejo con tu nueva vida.
947
01:12:46,083 --> 01:12:48,255
- Explotador del Marsu.
- ¡¿Explotador del Marsu?!
948
01:12:48,325 --> 01:12:50,185
Palabras tan grandes de repente.
949
01:12:50,224 --> 01:12:54,044
Hoy en día, ¿quién triunfa?
¿Sin explotar la naturaleza?
950
01:12:54,099 --> 01:12:56,146
Tú... Antes.
951
01:12:56,216 --> 01:12:59,818
¡Eso se acabó!
Di toda mi vida a las flores.
952
01:12:59,870 --> 01:13:02,119
¿Qué obtuve a cambio?
¡Nada!
953
01:13:02,157 --> 01:13:04,462
Hora de las flores
para darme algo, ahora.
954
01:13:04,501 --> 01:13:07,854
Y Loreins me está dando
un montón de masa para el
955
01:13:07,860 --> 01:13:11,106
Crema Antiarrugas Hermorroides
con mi suero!
956
01:13:13,724 --> 01:13:18,013
Puede que no tenga piernas hasta las axilas,
pero tengo conciencia.
957
01:13:19,405 --> 01:13:21,880
- Petunia, vuelve aquí.
- ¡Nunca!
958
01:13:26,491 --> 01:13:28,210
Entonces, Caporal, ¿todo listo?
959
01:13:28,250 --> 01:13:30,619
¿Has entrenado al Marsupilami?
¿a buscar orquídeas?
960
01:13:30,620 --> 01:13:33,539
No, general, no hará nada.
Es una verdadera bestia salvaje.
961
01:13:33,540 --> 01:13:36,867
Siempre fue una bestia salvaje,
pero ahora, aún más.
962
01:13:37,125 --> 01:13:40,547
Estoy seguro de que estos tres
Será más fácil entrenar.
963
01:13:40,997 --> 01:13:44,317
- Por el momento no están preparados.
- Bueno, son huevos.
964
01:13:45,200 --> 01:13:46,929
Ve a ponerlos en un lugar seguro.
965
01:13:46,930 --> 01:13:49,762
General, ¿qué hacemos al respecto?
¿Los Marsupilami?
966
01:13:49,871 --> 01:13:51,653
Haz lo que quieras.
967
01:13:51,721 --> 01:13:54,731
Bien, haré lo que quiera.
968
01:13:56,584 --> 01:13:59,040
¿Nos damos una ducha, eh chicas?
969
01:13:59,924 --> 01:14:02,039
Tengo jabón de PH neutro.
970
01:14:02,297 --> 01:14:03,829
¡Joven!
971
01:14:17,913 --> 01:14:20,155
¡Los huevos de Marsupilami!
972
01:14:20,251 --> 01:14:23,296
- ¿Con el pequeño Marsupilamis dentro?
- Exactamente.
973
01:14:23,351 --> 01:14:24,949
Y ahí está mi cámara.
974
01:14:24,983 --> 01:14:29,374
¿Qué hacemos? si lo recuperamos
tenemos una primicia. Entonces... ¿bien?
975
01:14:33,258 --> 01:14:35,277
Bien, ¿cuántos soldados?
976
01:14:35,332 --> 01:14:36,997
Ni idea. Un centenar o algo así.
977
01:14:37,026 --> 01:14:39,025
¿Cien?
Propongo una siesta.
978
01:14:39,050 --> 01:14:40,869
No, debemos absolutamente
guarda esos huevos.
979
01:14:40,894 --> 01:14:43,224
Causaré una distracción.
Date prisa.
980
01:14:43,255 --> 01:14:46,185
no tendrás mucho tiempo
después de mi señal. - ¿Cuánto tiempo?
981
01:14:46,210 --> 01:14:48,411
3 minutos 31, máximo.
982
01:14:54,286 --> 01:14:55,840
¿Qué señal?
983
01:14:55,910 --> 01:14:58,840
♪ Hmm-mmm, mmm
984
01:15:00,735 --> 01:15:04,208
♪ Hmm-mmm, mmm
985
01:15:05,876 --> 01:15:08,874
♪ Tengo alas para volar,
986
01:15:09,023 --> 01:15:10,758
♪ oh,
987
01:15:10,910 --> 01:15:12,900
♪ Estoy vivo
988
01:15:15,679 --> 01:15:17,591
♪ Sí, sí.
989
01:15:25,084 --> 01:15:28,034
♪ Cuando me llamas
990
01:15:29,804 --> 01:15:32,874
♪ Cuando escucho tu respiración
991
01:15:34,457 --> 01:15:36,906
♪ Tengo alas para volar
992
01:15:37,148 --> 01:15:40,609
♪ Siento que estoy vivo
993
01:15:43,941 --> 01:15:46,821
♪ Cuando me miras
994
01:15:48,561 --> 01:15:51,110
♪ Puedo tocar el cielo
995
01:15:51,221 --> 01:15:54,973
♪ Sé que estoy vivo
996
01:15:57,653 --> 01:15:59,130
¡Ah!
997
01:15:59,488 --> 01:16:01,828
¡Vamos chicos! ¡Esto es enorme!
998
01:16:07,593 --> 01:16:11,133
Entra, te cubriré. - DE ACUERDO.
(♪ Cuando bendices el día)
999
01:16:12,163 --> 01:16:14,169
♪ Simplemente me alejo
1000
01:16:14,250 --> 01:16:16,970
Piensa en colores agradables.
- ¿Me estás cubriendo? - ¡Ahh!
1001
01:16:17,005 --> 01:16:19,286
♪ Todas mis preocupaciones mueren
1002
01:16:19,420 --> 01:16:23,224
♪ Me alegro de estar vivo
1003
01:16:26,310 --> 01:16:29,294
♪ Has prendido fuego a mi corazón
1004
01:16:30,024 --> 01:16:32,685
♪ Me llenó de amor
1005
01:16:32,763 --> 01:16:34,970
♪ Me hizo mujer
1006
01:16:35,380 --> 01:16:37,544
♪ en las nubes arriba
1007
01:16:41,002 --> 01:16:43,382
♪ No pude llegar mucho más alto
1008
01:16:43,932 --> 01:16:46,672
♪ Mi espíritu toma vuelo
1009
01:16:47,086 --> 01:16:48,926
♪ Porque estoy vivo
1010
01:16:49,010 --> 01:16:51,610
♪ Oh ooh
1011
01:16:52,135 --> 01:16:54,490
♪ Cuando me llamas
1012
01:16:56,528 --> 01:16:59,428
♪ Cuando te escucho respirar
1013
01:17:00,038 --> 01:17:01,539
¡La cámara!
1014
01:17:01,595 --> 01:17:03,897
¡No, es mío, es mío!
1015
01:17:04,050 --> 01:17:08,497
♪ estoy vivo
♪ estoy vivo
1016
01:17:08,832 --> 01:17:10,490
¡Los huevos!
1017
01:17:10,777 --> 01:17:12,754
(♪ Cuando me alcanzas)
1018
01:17:12,933 --> 01:17:14,935
¡Fácil! Fácil.
1019
01:17:16,270 --> 01:17:16,369
{\an8}♪ El amor lo sabe
1020
01:17:16,370 --> 01:17:18,042
¡Date prisa, date prisa!
1021
01:17:19,397 --> 01:17:23,646
♪ Que seré yo quien esté esperando
1022
01:17:23,944 --> 01:17:28,240
♪ A través del bien y a través
tiempos difíciles
1023
01:17:28,593 --> 01:17:31,193
♪ Y esto sólo ha comenzado
1024
01:17:31,730 --> 01:17:35,920
♪ No puedo esperar por el
resto de mi vida
1025
01:17:39,979 --> 01:17:41,847
¡La mujer de oro y plata!
1026
01:17:42,000 --> 01:17:45,232
El tercero no Paya.
Estamos en la profecía.
1027
01:17:45,387 --> 01:17:49,053
Él está diciendo exactamente lo
lo mismo, al mismo tiempo.
1028
01:17:49,789 --> 01:17:52,039
Adelante... No, tú.
1029
01:17:55,450 --> 01:17:58,850
♪ Cuando bendijiste, bendijiste el día
1030
01:18:00,298 --> 01:18:02,738
♪ Simplemente me alejo
1031
01:18:04,769 --> 01:18:09,899
♪ Sé que estoy vivo, sí
1032
01:18:12,019 --> 01:18:14,753
♪ Tengo alas para volar
- (me salen alas para volar)
1033
01:18:14,863 --> 01:18:16,908
♪ Dios lo sabe
1034
01:18:17,095 --> 01:18:20,790
♪ Estoy vivo.
1035
01:18:35,625 --> 01:18:37,887
Entonces, pequeño Marsu...
1036
01:18:38,521 --> 01:18:42,929
Eres tan lindo, con tu
pelaje amarillo y negro.
1037
01:18:43,040 --> 01:18:45,316
¿Eh? ¡Demasiado lindo!
1038
01:18:45,449 --> 01:18:48,482
Eres todo tan lindo,
¡ustedes, animalitos!
1039
01:18:48,529 --> 01:18:52,475
Arruinas la vida de las parejas.
pero no es tu culpa.
1040
01:18:52,517 --> 01:18:54,619
Porque eres lindo,
animalitos.
1041
01:18:54,620 --> 01:18:56,632
Bueno, ¡puedes quedarte con tu gato!
1042
01:18:56,765 --> 01:18:58,795
¡Vamos, vete con Fluuffles!
1043
01:18:58,885 --> 01:19:02,037
Porque Fluuffles es más lindo
que yo!
1044
01:19:05,207 --> 01:19:07,997
Bueno, TÚ vas a pagar por ello.
1045
01:19:13,990 --> 01:19:15,622
Tienes una mancha de baba.
1046
01:19:15,683 --> 01:19:17,185
¡Un lugar para escupir!
1047
01:19:21,806 --> 01:19:24,552
No suele hacer esto.
1048
01:19:40,051 --> 01:19:41,801
Buen mono...
1049
01:19:55,677 --> 01:19:58,540
¿Deberíamos hacer algo?
1050
01:20:10,120 --> 01:20:12,000
Eres adorable.
1051
01:20:13,096 --> 01:20:15,775
Realmente debo ir y cambiarme. Merci.
1052
01:20:15,819 --> 01:20:18,328
Más tarde. Merci, Merci.
1053
01:20:19,637 --> 01:20:21,347
¡Descansa, ahora!
1054
01:20:21,520 --> 01:20:23,262
¡Descansar!
1055
01:20:27,773 --> 01:20:30,312
- Al aire en 2 minutos.
- ¡Adelante, sigue así!
1056
01:20:30,360 --> 01:20:32,585
Chiquito, para alimentación viva.
1057
01:20:44,512 --> 01:20:46,683
♪ (Yodeladi yodeli)
1058
01:20:47,000 --> 01:20:48,365
Hola?
1059
01:20:48,390 --> 01:20:50,666
La metáfora se ha escapado.
1060
01:20:52,583 --> 01:20:55,849
¿Con mis huevos?
¡Con mis huevos!
1061
01:20:59,301 --> 01:21:00,981
Mis huevos...
1062
01:21:08,143 --> 01:21:11,346
¡Hombre, esto es una locura!
La señora Payá tenía razón.
1063
01:21:11,409 --> 01:21:13,979
El general Pochero es
La mujer de oro y plata
1064
01:21:14,026 --> 01:21:16,460
El hombre de la mano cuadrada.
eres tu.
1065
01:21:16,486 --> 01:21:18,167
¿A qué distancia estamos de TV Palombia?
1066
01:21:18,206 --> 01:21:21,966
¿Te das cuenta de que estamos en
la profecía, ¿o no?
1067
01:21:22,040 --> 01:21:25,388
Si fallamos, El Sombrero
¡Eructará fuego durante 1000 años!
1068
01:21:25,419 --> 01:21:28,499
¡Habla de agua caliente!
1000 años de fuego. ¡Hola!
1069
01:21:28,524 --> 01:21:31,069
Estamos en la profecía,
¡No sé si te das cuenta!
1070
01:21:31,070 --> 01:21:33,404
¡No te burles de la profecía!
1071
01:21:36,860 --> 01:21:40,499
Cuando El Sombrero te eructe su fuego,
no serás tan arrogante.
1072
01:21:40,545 --> 01:21:42,163
- ¿A qué distancia?
- 5 minutos.
1073
01:21:42,200 --> 01:21:44,502
Vamos a buscar a los niños.
no está lejos.
1074
01:21:44,548 --> 01:21:48,500
- ¡No! ¡De ningún modo!
- ¿Fuera de discusión?
1075
01:21:49,414 --> 01:21:51,452
¡Quiero que mis hijos vean eso!
1076
01:21:51,500 --> 01:21:54,553
Durante 25 años me han llamado mentiroso.
¿Cuánto tiempo más? ¡Suficiente!
1077
01:21:54,609 --> 01:21:57,584
El mayor tiene 12 años.
¿De qué estás hablando?
1078
01:22:01,690 --> 01:22:05,119
Chiquito, aquí. eres tu
recibiéndome, sala de control? ¿Hola?
1079
01:22:05,167 --> 01:22:07,199
Sala de control de Chiquito.
¿Hola?
1080
01:22:07,224 --> 01:22:09,236
¿Me estás recibiendo?
sala de control?
1081
01:22:09,261 --> 01:22:11,571
Sí, te estamos recibiendo, Chiquito.
¡Mantenlo ahí!
1082
01:22:21,624 --> 01:22:24,202
- Déjame allí.
- ¿Dónde? - ¡Ahí, ahí!
1083
01:22:25,975 --> 01:22:28,170
¿Dónde está?
¿Dónde está?
1084
01:22:28,683 --> 01:22:31,768
De vuelta a la derecha,
¡Y recto a la izquierda hasta el final!
1085
01:22:32,410 --> 01:22:34,552
- Fascista.
- ¡Puede decir muchas cosas!
1086
01:22:34,615 --> 01:22:36,363
Cuidado con el cuchillo.
1087
01:22:36,433 --> 01:22:40,160
Sois unos cobardes por molestaros.
chicos más pequeños que tú.
1088
01:22:46,120 --> 01:22:47,878
¡Bwarrkk!
1089
01:22:53,797 --> 01:22:55,626
¿Tienes el dinero, papá?
1090
01:22:55,822 --> 01:22:57,656
No... sí... ¡No, pronto!
1091
01:22:57,696 --> 01:22:59,954
Nunca lo conseguirás.
¡Van a matar a Kiki!
1092
01:23:00,001 --> 01:23:02,969
Nadie matará a Kiki,
por mi culpa. Confía en mí.
1093
01:23:03,016 --> 01:23:06,193
En este casete,
Filmamos el Marsupilami.
1094
01:23:06,250 --> 01:23:11,021
Cuando Dan lo transmite por televisión,
todos verán, no soy un li...
1095
01:23:13,945 --> 01:23:15,540
¡Sí, Ganja!
1096
01:23:26,416 --> 01:23:28,437
Este suero triple concentrado
1097
01:23:28,475 --> 01:23:31,145
Me dará poder absoluto.
1098
01:23:38,943 --> 01:23:40,642
Soy un *... ayy
1099
01:23:47,512 --> 01:23:50,285
"Calle de naranja"
(calle naranja)
1100
01:23:51,590 --> 01:23:53,778
"Calle de naranja"...
1101
01:24:10,688 --> 01:24:12,347
Me encanta conducir.
1102
01:24:12,430 --> 01:24:14,925
Realmente debo obtener mi licencia.
1103
01:24:23,109 --> 01:24:25,489
No te mueves en absoluto, Ganja.
1104
01:24:34,172 --> 01:24:36,687
¡Nunca te dije '10 smwicks'!
1105
01:24:37,148 --> 01:24:39,437
¡No soy un mentiroso!
1106
01:24:47,060 --> 01:24:49,544
¡Dan no puede haber desaparecido!
1107
01:24:49,580 --> 01:24:52,023
Estamos cubiertos, tengo otro
primicia por si acaso.
1108
01:24:52,051 --> 01:24:55,021
- ¿Qué primicia?
- En vivo en 24 segundos.
1109
01:25:14,399 --> 01:25:18,321
Buenas noches y bienvenidos a
esta edición especial de V8.
1110
01:25:18,415 --> 01:25:21,446
Dan Geraldo no tardará, espero.
1111
01:25:21,493 --> 01:25:23,944
al unirte a nosotros en vivo
de Chiquito, Palombia.
1112
01:25:23,999 --> 01:25:25,333
Dan aún no está aquí.
1113
01:25:25,358 --> 01:25:28,928
Mientras tanto, te sugiero que mires
esta primera primicia,
1114
01:25:28,968 --> 01:25:30,671
un informe que hizo
1115
01:25:30,718 --> 01:25:32,700
Hace exactamente 16 años.
1116
01:25:32,771 --> 01:25:34,675
Dan Geraldo estuvo en Palombia...
1117
01:25:35,474 --> 01:25:37,349
¡Espera! ¡Estoy aquí!
1118
01:25:37,426 --> 01:25:39,265
- ¿Por aquí?
- ¡Espera, espera, que ya viene!
1119
01:25:39,290 --> 01:25:41,175
- ¿Por aquí? ¿Dónde?
- Está bien, él está aquí.
1120
01:25:41,200 --> 01:25:42,619
¡Está bien, estoy aquí!
1121
01:25:42,654 --> 01:25:45,443
- ¿Tenemos sonido?
- Lo tendrás en 2 segundos.
1122
01:25:45,501 --> 01:25:47,060
Dan, buenas noches.
1123
01:25:48,500 --> 01:25:49,773
Buenas noches.
1124
01:25:49,850 --> 01:25:52,756
¿Podrías explicar el estado en el que te encuentras?
- ¿Está herido?
1125
01:25:52,781 --> 01:25:55,538
Clarisse, debo decir una palabra.
a mi padre, primero.
1126
01:25:55,618 --> 01:25:58,365
Papá, todo lo que he hecho
hasta el presente,
1127
01:25:58,779 --> 01:26:00,499
Fue para que estuvieras orgulloso de mí.
1128
01:26:00,540 --> 01:26:02,265
Pero debo confesar,
1129
01:26:02,290 --> 01:26:04,619
Fingí mi primer informe
en Palombia.
1130
01:26:04,654 --> 01:26:05,911
Nunca fui a Palombia.
1131
01:26:05,958 --> 01:26:08,035
Lo filmé en el jardín de la tía Gaby.
1132
01:26:08,080 --> 01:26:10,294
Solo, con mi V8.
1133
01:26:10,364 --> 01:26:13,044
- Yo... tú... como expl...algo...
- El sonido.
1134
01:26:14,108 --> 01:26:15,645
¡El sonido!
1135
01:26:16,011 --> 01:26:17,739
...Bolo, quien nos atrapó.
1136
01:26:17,826 --> 01:26:19,675
(ruso)
1137
01:26:19,700 --> 01:26:22,199
¿Puedo obtener el sonido que
se corresponde con la imagen?
1138
01:26:22,200 --> 01:26:24,009
(Los castores construirán una presa).
1139
01:26:24,010 --> 01:26:25,859
(Mira cómo se inquietan).
1140
01:26:25,866 --> 01:26:28,092
(¡Pequeños castores inquietos!)
1141
01:26:28,126 --> 01:26:30,928
Sólo quiero decirte, papá,
hoy estoy realmente en Palombia.
1142
01:26:30,975 --> 01:26:33,584
- Sobre todo tengo una verdadera primicia.
- (la comunicación ha vuelto)
1143
01:26:33,639 --> 01:26:35,703
Mi primera primicia
como un verdadero periodista.
1144
01:26:35,760 --> 01:26:38,564
¿Puedo conseguir un enchufe para mi V8?
1145
01:26:38,658 --> 01:26:40,954
Al pie del volcán,
el sombrero,
1146
01:26:40,999 --> 01:26:45,087
en territorio paya,
es un inmenso...
1147
01:26:47,008 --> 01:26:48,377
Bosque palombiano.
1148
01:26:48,410 --> 01:26:52,036
Y aquí, este extraordinario,
La pequeña criatura ha elegido vivir.
1149
01:26:52,075 --> 01:26:54,825
Un animal que todos
el pensamiento no existía,
1150
01:26:54,872 --> 01:26:56,462
pero existe.
1151
01:26:57,349 --> 01:27:00,474
Estoy hablando del descubrimiento.
de una nueva especie,
1152
01:27:00,521 --> 01:27:02,191
los Marsupilami.
1153
01:27:11,005 --> 01:27:12,780
¿Por qué 'Sin cinta'?
1154
01:27:15,465 --> 01:27:19,055
¿Dónde está el casete? ¿Por qué hay
sin casete? ¿Dónde está el casete?
1155
01:27:19,080 --> 01:27:21,659
Había un casete. Espera, ¿eh?
- Estamos esperando.
1156
01:27:21,684 --> 01:27:24,384
Esperar. fuimos capturados
por los Payas...
1157
01:27:26,726 --> 01:27:28,757
Disculpe, lo derribé.
1158
01:27:28,793 --> 01:27:30,749
¿Quién es este chico?
1159
01:27:31,056 --> 01:27:33,475
- ¡La primicia!
- El casete, aquí está el casete.
1160
01:27:33,538 --> 01:27:36,763
Dan, ¿te acompaña?...
- Sí. - ¿Por?... - Pablito.
1161
01:27:36,788 --> 01:27:39,607
Hola niños, estamos en vivo.
¡Mira lo que viene!
1162
01:27:39,619 --> 01:27:41,560
Exclusivo para V8,
1163
01:27:41,646 --> 01:27:44,652
el único y único,
'Imágenes de los Marsupilami'.
1164
01:27:44,700 --> 01:27:46,199
Mirar.
1165
01:27:46,269 --> 01:27:49,139
- Ese soy yo cuando...
- ¡No, espera! (Sé un Payá.)
1166
01:27:49,140 --> 01:27:50,579
(Diga algo amenazador.)
1167
01:27:50,604 --> 01:27:53,958
- Fue entonces cuando...
- ¡No! Esperar.
1168
01:27:54,029 --> 01:27:55,852
Clarisse, Clarisse, es...
1169
01:27:55,860 --> 01:27:58,349
Una entrevista falsa con
un jefe paya. - No, Clarisa.
1170
01:27:58,395 --> 01:28:01,225
No está indicado en el lugar correcto.
Dame 2 segundos.
1171
01:28:01,250 --> 01:28:02,999
Saltar hacia adelante, avance rápido-saltar.
1172
01:28:03,000 --> 01:28:05,009
¡No, el rojo no!
¡El rojo no!
1173
01:28:05,034 --> 01:28:07,829
¿Por qué presionaste el rojo?
Acabas de...
1174
01:28:07,854 --> 01:28:10,536
No presioné rojo
Presioné REC.
1175
01:28:10,654 --> 01:28:12,289
Borró la primicia.
1176
01:28:12,337 --> 01:28:14,496
Si presiono REC, ¿cómo puedo
borrar la primicia?
1177
01:28:14,568 --> 01:28:16,510
- ¡REC, se borra!
- Qué molesto.
1178
01:28:16,547 --> 01:28:20,477
Clarisse, sí... filmó
un Marsupilami. Mirar.
1179
01:28:20,547 --> 01:28:24,879
¡Voilá! Estos son huevos de Marsupilami.
Es un mamífero ovíparo.
1180
01:28:24,880 --> 01:28:29,302
- Como un ornitorrinco, excepto que es amarillo.
- ¡Voilá! - ¡Así! - ¡Voilá!
1181
01:28:29,724 --> 01:28:31,909
¡Con una fuerza extraordinaria!
1182
01:28:31,910 --> 01:28:33,979
Ok, ese es un animal de peluche.
1183
01:28:33,980 --> 01:28:35,978
Vimos un animal realmente exuberante.
1184
01:28:36,010 --> 01:28:38,065
Vive con una Marsupilamette
1185
01:28:38,090 --> 01:28:40,385
Hace pequeños ruidos estridentes.
1186
01:28:40,518 --> 01:28:43,208
- houba, houba, houba...
- Gni, gni, gni...yamp;c...
1187
01:28:47,760 --> 01:28:51,022
- houba, houba, houba...
- Gni, gni, gni...
1188
01:28:53,602 --> 01:28:55,999
Bien, cabina de control, ¿podemos correr...?
- ¡No!
1189
01:28:56,000 --> 01:28:59,050
Si no salvamos al Marsu,
¡Todos moriremos! ¡Todos mueren!
1190
01:28:59,051 --> 01:29:01,329
- Los Payas dijeron...
- ¡Basta! ¡Basta!
1191
01:29:01,330 --> 01:29:02,749
- El Sombero, el volcán eructará fuego
- ¡Nos has avergonzado!
1192
01:29:02,750 --> 01:29:04,309
- devastar la tierra durante 1000 años.
- ¡Detente, tú!
1193
01:29:04,310 --> 01:29:05,929
- ¡Entonces todo habrá terminado!
- Basta, ¿lo oyes?
1194
01:29:06,005 --> 01:29:08,247
¡APARTE!
1195
01:29:12,795 --> 01:29:15,685
Es la profecía de Chicxulub.
1196
01:29:38,084 --> 01:29:39,474
Houba.
1197
01:29:39,580 --> 01:29:41,755
¡Él no estaba mintiendo!
¡Mi hijo no mintió!
1198
01:29:41,796 --> 01:29:43,340
Estamos viviendo un momento histórico,
1199
01:29:43,365 --> 01:29:45,529
el descubrimiento de una nueva especie,
1200
01:29:45,565 --> 01:29:47,823
un mamífero, pensaban
no existió,
1201
01:29:47,849 --> 01:29:50,979
pero que sí existe, ¡el Marsupilami!
1202
01:29:58,146 --> 01:30:00,294
(Has llegado a tu destino)
1203
01:30:00,333 --> 01:30:02,083
¿Qué es todo esto?
1204
01:30:02,934 --> 01:30:05,036
¡Entonces! ¿Dónde está?
1205
01:30:07,220 --> 01:30:08,980
¡Dame mis huevos!
1206
01:30:15,546 --> 01:30:17,397
casandra
1207
01:30:17,450 --> 01:30:21,499
Cabina de control, un psicópata
acaba de subir al escenario.
1208
01:30:24,366 --> 01:30:26,160
Está lanzando *zanahorias vivas.
1209
01:30:26,946 --> 01:30:29,286
¡Dame mis huevos!
1210
01:30:35,003 --> 01:30:36,883
"¡No fue mi guerra"!
1211
01:30:46,045 --> 01:30:47,569
¡No! No vas a ir...
1212
01:30:47,620 --> 01:30:50,369
Tenemos un descanso en el
alimentación en vivo con Chiquito.
1213
01:30:50,370 --> 01:30:52,549
Nuestra cabina de control, está dando lo mejor de sí.
1214
01:30:52,550 --> 01:30:56,413
para solucionar rápidamente este problema técnico.
1215
01:31:12,139 --> 01:31:14,099
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1216
01:31:29,000 --> 01:31:30,513
No te muevas.
1217
01:31:33,200 --> 01:31:34,857
Los huevos...
1218
01:31:38,321 --> 01:31:40,032
Papá, ¿está muerto?
1219
01:31:41,830 --> 01:31:44,806
Me gusta esto
es un poco como la Pascua.
1220
01:31:53,356 --> 01:31:55,406
¡Su pulso, su pulso!
1221
01:31:57,150 --> 01:31:59,263
¡Ay, un huevo!
1222
01:32:00,126 --> 01:32:01,888
Ah no, es un seis.
1223
01:32:02,935 --> 01:32:05,146
No... no te acerques.
1224
01:32:05,171 --> 01:32:08,030
Te lo advierto, tomé karate.
- ¿Entonces?...
1225
01:32:18,070 --> 01:32:19,838
*Savate austriaco.
1226
01:32:19,931 --> 01:32:23,236
Polombia, su moneda es el palombo.
1227
01:32:23,655 --> 01:32:26,224
es el lema
lo que quizás sepas es:
1228
01:32:26,273 --> 01:32:28,411
"Pa-grumos o me gusta."
1229
01:32:28,540 --> 01:32:32,396
Nuestro sitio: www punto...
1230
01:32:36,040 --> 01:32:39,427
Vale, se acabó. De vuelta con papá.
1231
01:32:53,668 --> 01:32:55,178
Papá...
1232
01:33:02,517 --> 01:33:04,397
Sálvalo, papá.
1233
01:33:15,809 --> 01:33:17,947
¡Hasta luego! (Hasta luego)
1234
01:33:23,308 --> 01:33:24,956
¿Qué arrastra?
1235
01:33:25,010 --> 01:33:27,003
¡No! ¡Te detesto!
- ¡Sí!
1236
01:33:27,073 --> 01:33:29,384
- ¡Sí!
- ¡Lo salvé, Casandra!
1237
01:33:29,409 --> 01:33:32,857
¡Son mis huevos!
¡Nunca serán tus huevos!
1238
01:33:35,538 --> 01:33:38,903
- Ven aquí.
- ¡Lego! ¡Vaya mi jeep!
1239
01:33:42,120 --> 01:33:43,919
¡Ya es suficiente!
1240
01:34:03,398 --> 01:34:05,278
Mi suero...
1241
01:34:18,443 --> 01:34:22,011
¡Ja, ja!
¡Estoy en plena forma!
1242
01:34:27,051 --> 01:34:30,005
- ¿Estás bien?
- *¡De ninguna manera amigo!
1243
01:34:30,060 --> 01:34:33,219
- ¡Estoy teniendo un *mal viaje, hombre!
- Vale, tenemos una imagen.
1244
01:34:33,267 --> 01:34:35,622
¡Este lugar es *retorcido!
1245
01:34:54,808 --> 01:34:57,399
Petunia, levanta mi cabeza.
1246
01:34:58,171 --> 01:35:00,133
¡Apoya mi cabeza!
1247
01:35:01,500 --> 01:35:04,810
No eres tan arrogante en pañales, ¿eh?
- Bueno, sí.
1248
01:35:04,992 --> 01:35:07,091
Eso es una primicia.
1249
01:35:10,107 --> 01:35:11,716
¡Huba!
1250
01:35:13,660 --> 01:35:15,512
¡Comercial!
1251
01:35:16,454 --> 01:35:18,622
- ¡Papá!
- ¡Papá!
1252
01:35:26,221 --> 01:35:29,249
- ¡Vimos el Marsupilami!
- Ah si, ¿lo viste?
1253
01:35:29,250 --> 01:35:32,590
- No eres un mentiroso.
- No eres un mentiroso.
1254
01:35:32,657 --> 01:35:34,107
Es verdad...
1255
01:35:34,169 --> 01:35:36,825
Te lo dije, no soy un mentiroso.
1256
01:35:38,122 --> 01:35:40,536
¡Bravo, hijo, estoy orgulloso de ti!
1257
01:35:40,640 --> 01:35:43,063
Nunca dudé de ti, *niño.
- Gracias, papá.
1258
01:35:43,088 --> 01:35:46,379
A veces he sido un poco asfixiante.
Ya sabes cómo son los padres.
1259
01:35:46,380 --> 01:35:48,439
Pero ahora estás volando
¡en tus propias alas!
1260
01:35:48,440 --> 01:35:50,909
- ¿DE ACUERDO? - Sí.
- ¿Quieres que vaya allí?
1261
01:35:50,910 --> 01:35:52,658
Papá, te juro que está bien.
1262
01:35:52,683 --> 01:35:55,569
- Me lo dirías, ¿eh?
- Sí, papá, todo está bien.
1263
01:35:55,570 --> 01:35:57,259
- ¡Pablito!
- Todo es genial.
1264
01:35:57,260 --> 01:35:59,575
¡Fuiste bastante ridículo en la televisión!
1265
01:35:59,780 --> 01:36:02,825
Emocionado como un loco
con tu peluche, ¿eh?
1266
01:36:02,873 --> 01:36:04,393
Te llamaré de nuevo.
1267
01:36:05,371 --> 01:36:07,496
¡Huba! ¡Huba! ¡Huba!
1268
01:36:09,501 --> 01:36:11,341
Vuelvan, niños.
1269
01:36:11,770 --> 01:36:14,059
Nuestros 160.000 palombos.
1270
01:36:14,706 --> 01:36:16,286
Mi Kiki.
1271
01:36:16,357 --> 01:36:17,888
¡Huba!
1272
01:36:22,750 --> 01:36:24,460
Encantado de verte.
1273
01:36:28,271 --> 01:36:31,840
Arriba, arriba... Entra,
¡Cuidado con tus dedos!
1274
01:36:36,207 --> 01:36:38,371
- ¡Adiós!
- ¡Nos vemos!
1275
01:37:27,149 --> 01:37:28,739
¿Pablito?
1276
01:37:29,138 --> 01:37:32,146
¿Estás seguro de que el nido está por aquí?
- Sí.
1277
01:38:35,195 --> 01:38:39,515
- Pablito, ¿estás seguro Y seguro?
- Sí, estoy seguro de que el nido está por aquí.
1278
01:38:39,747 --> 01:38:42,029
Aún así tengo la impresión
He visto este árbol antes
1279
01:38:42,070 --> 01:38:45,472
¿Ahora reconoces los árboles?
¿Te has convertido en arborólogo?
1280
01:38:45,497 --> 01:38:46,911
¡Sí, bueno, tal vez!
1281
01:38:46,936 --> 01:38:50,021
Sucede que a fuerza de
caminando penosamente por...
1282
01:38:52,647 --> 01:38:54,270
Dan!
1283
01:38:55,939 --> 01:38:58,051
¡Oh, este tipo está loco!
1284
01:38:58,326 --> 01:38:59,842
¡Ay!
1285
01:39:26,898 --> 01:39:29,168
(Tienes un mensaje).
1286
01:39:29,780 --> 01:39:32,630
{\an5}Hola General Pochero. Soy Celine.♥
1287
01:39:33,474 --> 01:39:34,879
{\an5}Dan Geraldo me dijo
1288
01:39:34,880 --> 01:39:37,857
{\an5}lo que hiciste por los Marsupilami.
1289
01:39:37,974 --> 01:39:40,759
{\an5}Bravo, fue muy valiente.
y generoso.
1290
01:39:40,760 --> 01:39:42,829
{\an5}Entonces, este pequeño mensaje
es solo para decirte
1291
01:39:42,830 --> 01:39:45,409
{\an5}que estaría encantado, algún día,
venir y cantar
1292
01:39:45,410 --> 01:39:47,841
{\an5}en Chiquito, en tu casa de Palombia.
1293
01:39:48,512 --> 01:39:51,731
{\an5}Y si quieres venir
en el escenario para un dúo,
1294
01:39:51,790 --> 01:39:55,419
{\an5}Creo que tengo una canción
que lo sabes bien.
1295
01:39:55,500 --> 01:39:57,210
{\an5}Hasta pronto, general.
1296
01:40:00,966 --> 01:40:02,636
(Mensaje borrado.)
1297
01:40:02,700 --> 01:40:04,263
¿Eh? ¿Eh?
1298
01:40:04,333 --> 01:40:05,959
- (borrado)
- ¡No! ¡No! - (eeeee)
1299
01:40:05,984 --> 01:40:07,927
(Detente. Gira a la izquierda)
1300
01:40:08,305 --> 01:40:13,830
♪Traducido por♪ XQ2☻♥
1301
01:40:14,305 --> 01:41:14,482
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org